1 00:01:04,606 --> 00:01:07,399 - Hey, Williamsburg'a git. - Sen gideceksin... 2 00:01:07,484 --> 00:01:08,984 - Üzgünüm dostum. - Evet. Üzgünüm. 3 00:01:09,069 --> 00:01:10,611 Williamsburg'a gidiyorum. Kuzey 6. ve Wythe. 4 00:01:10,695 --> 00:01:12,613 Sakıncası var mı? Sadece sana tutunacağım. 5 00:01:12,697 --> 00:01:14,698 Beni bırakabilir misin? Williamsburg Köprüsü'nde mi? 6 00:01:14,783 --> 00:01:16,825 Sorun değil çünkü ben gidiyorum Bowery'ye. Sakıncası var mı? 7 00:01:16,910 --> 00:01:18,410 - Tamam, sorun değil. - Ücreti paylaşacağız. 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,995 - İki durak. - Evet. Oda Caddesi. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,623 - Sadece FDR'yi al... - Hayır, hayır, FDR Drive değil. 10 00:01:22,707 --> 00:01:24,625 - Chamber Caddesi değil. HAYIR. - Aman Tanrım. FDR Drive'ı alırsanız, 11 00:01:24,709 --> 00:01:26,835 - her şeyden önce, bu daha çok bir ücret. - Bunu her gün yapıyorum. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,420 Fazladan 20 dakika daha var. Bir yerde olmam lazım. 13 00:01:28,505 --> 00:01:30,005 FDR Drive'ı alın lütfen. Çok daha hızlı. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,840 Sanırım takılabiliriz Batı Yakası Otoyolu 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,842 ve Chamber Caddesi'nden sola dönün. 16 00:01:33,927 --> 00:01:35,636 Ama hiçbir anlamı yok. Olacak... 17 00:01:35,720 --> 00:01:36,970 Bleecker, beyler. Bleecker'a gidiyoruz. 18 00:01:37,055 --> 00:01:39,223 Hayır ikimiz de istiyoruz aynı bölgeye gitmek. 19 00:01:39,307 --> 00:01:41,558 Bleecker'ın fazladan bir saat sürecek. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,102 Bleecker Caddesi tamamen yönün dışında. 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,229 - Bu çok saçma. - İkiniz de taksiden çıkın. 22 00:01:45,313 --> 00:01:46,563 Bir saniye bekle. 23 00:01:46,648 --> 00:01:48,524 Sakin ol dostum. Dışarı çıkmayacağız. 24 00:01:48,608 --> 00:01:50,567 Aynı oranı paylaşacağız. Bleecker'a gitmiyoruz. 25 00:01:50,652 --> 00:01:53,195 Taksimden. 26 00:01:53,279 --> 00:01:55,280 ♪♪ [caz] 27 00:02:05,333 --> 00:02:07,876 [Adam] Merhaba tatlım. Nasılsın? Benim. 28 00:02:07,961 --> 00:02:10,879 - İyiyim. Seni düşünüyorum. - Hey. 29 00:02:10,964 --> 00:02:12,506 Evet, dün gece seni rüyamda gördüm. 30 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 Senin için hazırım. Buğdaylarım vardı. 31 00:02:14,801 --> 00:02:16,885 Ben de seni özledim. 32 00:02:16,970 --> 00:02:18,470 Hazır mısın? 33 00:02:18,555 --> 00:02:19,930 Tamam aşkım. Bazı sürprizlerle karşılaştım. 34 00:02:24,978 --> 00:02:27,813 Vay. Muhteşem. 35 00:02:45,165 --> 00:02:48,167 [Kamera flaşı patlıyor] 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,085 [kabin bip sesi çıkarır] 37 00:03:39,427 --> 00:03:42,179 Affedersiniz. Afedersiniz matmazel. 38 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 [Tuvalet sifonları] 39 00:03:47,852 --> 00:03:50,145 Bu senin mi? 40 00:03:50,230 --> 00:03:53,982 Öyle. Olması gerekir çantamdan düştü. 41 00:03:54,067 --> 00:03:55,567 Yerdeydi banyonun yanında. 42 00:03:55,652 --> 00:03:58,320 Bu gerçekten çok hoştu. Sana nasıl teşekkür edebilirim? 43 00:03:58,404 --> 00:04:01,448 umursamazdım bana bir içki ısmarlasan 44 00:04:01,532 --> 00:04:03,033 Harika. Ne alırsınız? 45 00:04:03,117 --> 00:04:06,119 - Her ne yiyorsan. - İki cin tonik, buz yok. 46 00:04:06,204 --> 00:04:08,205 Cep telefonunuzu kaybetmek aklını kaybetmek gibi. 47 00:04:08,289 --> 00:04:10,457 Buraya sık sık gelir misin? 48 00:04:10,541 --> 00:04:13,168 Evet. Çok fazla. Çok fazla. 49 00:04:13,253 --> 00:04:15,003 Uzun hikaye. 50 00:04:15,088 --> 00:04:16,171 Söyle bana. 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,006 Bir sürü zamanım var. 52 00:04:18,091 --> 00:04:20,175 [Boğazını temizler] Hayatım boyunca babamı sadece bir kez gördüm. 53 00:04:20,260 --> 00:04:22,010 tam burada. 54 00:04:22,095 --> 00:04:23,387 Ne zaman annem bana hamileydi, 55 00:04:23,471 --> 00:04:25,430 ona asla söylemedi. 56 00:04:25,515 --> 00:04:26,807 Onu öylece bıraktım. 57 00:04:26,891 --> 00:04:28,350 Büyürken o vardı bir sürü erkek arkadaş. 58 00:04:28,434 --> 00:04:30,018 Birbiri ardına geçtik. 59 00:04:30,103 --> 00:04:31,478 Onları hep terk ettim. 60 00:04:31,562 --> 00:04:33,021 Ne zaman bir erkeği terk etse, 61 00:04:33,106 --> 00:04:34,523 hatıra gibi bir şey saklardı. 62 00:04:34,607 --> 00:04:37,818 Belki bir kitap ya da bir kolye veya bir tablo. 63 00:04:37,902 --> 00:04:40,028 Babamı terk ettiğinde beni yanında tuttu. 64 00:04:40,113 --> 00:04:41,446 Ben onun hatırasıydım. 65 00:04:41,531 --> 00:04:43,824 Ölmeden önce, bana bir parça kağıt verdi 66 00:04:43,908 --> 00:04:45,200 üzerinde adı ve numarası yazılı. 67 00:04:45,285 --> 00:04:48,036 Onu aradım ve burada buluştuk. 68 00:04:48,121 --> 00:04:49,204 Ona tek bir şey söyledim. 69 00:04:49,289 --> 00:04:51,039 Ne dedin? 70 00:04:51,124 --> 00:04:52,207 "Baba." 71 00:04:52,292 --> 00:04:53,625 Bu mu? 72 00:04:53,710 --> 00:04:55,919 "Annemden sana bir hediyeyim." 73 00:04:58,298 --> 00:04:59,298 Teşekkür ederim. 74 00:05:01,509 --> 00:05:04,761 Her gün çiçek odanızın önünden geçiyorum. 75 00:05:04,846 --> 00:05:08,056 Seni görüyorum ama hiçbir şey söylemiyorum. 76 00:05:08,141 --> 00:05:11,685 Sana bakmaya çok korkuyorum. Ah, kızım. 77 00:05:11,769 --> 00:05:15,314 En güçlü olduğumu söylüyorsun. Sen çok naziksin diyorum. 78 00:05:15,398 --> 00:05:18,650 Bana nereye gittiğimi soruyorsun. Okyanusu işaret ediyorum. 79 00:05:18,735 --> 00:05:20,193 Ah, kızım. 80 00:05:22,739 --> 00:05:23,864 Çok dokunaklı. 81 00:05:23,948 --> 00:05:25,824 Bu şarkının sözleri. 82 00:05:25,908 --> 00:05:27,284 Bir sigara içeyim. 83 00:05:29,787 --> 00:05:32,289 - Hintli mi? - Sanırım Japonca. 84 00:05:32,373 --> 00:05:34,624 - Çinli. - Çinli mi? 85 00:05:38,338 --> 00:05:40,255 Xie xie. 86 00:05:40,340 --> 00:05:42,632 [Çince konuşuyor] 87 00:05:42,717 --> 00:05:44,885 İnanılmaz. 88 00:05:44,969 --> 00:05:49,222 Bunun anlamı "Teşekkür ederim, Ben sikişiyorum ve sen kontrolden çıkıyorsun." 89 00:05:49,307 --> 00:05:53,185 - [Kıkırdamalar] - Benim için telefonumu buldu. 90 00:05:53,269 --> 00:05:55,270 Gerçekten mi? Çok güzel. Teşekkür ederim. 91 00:05:55,355 --> 00:05:56,355 Gary. Tanıştığıma memnun oldum. 92 00:05:56,439 --> 00:05:58,273 Ben. 93 00:05:58,358 --> 00:06:00,275 - Nasılsın Benjamin? - Sadece Ben. 94 00:06:00,360 --> 00:06:03,111 Teşekkür ederim. 95 00:06:03,196 --> 00:06:04,279 Tanıştığıma memnun oldum. 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,281 İkinizi yalnız bırakacağım. 97 00:06:06,366 --> 00:06:09,326 Oturun. Oturmak. 98 00:06:09,410 --> 00:06:11,328 Oturmak. 99 00:06:20,797 --> 00:06:21,922 Birbirimizi tanıyor muyuz? 100 00:06:22,006 --> 00:06:23,048 Bu mümkün. 101 00:06:23,132 --> 00:06:24,257 Tanıdık görünüyorsun. 102 00:06:24,342 --> 00:06:25,717 New York o kadar da büyük bir yer değil. 103 00:06:25,802 --> 00:06:27,719 - Çalışıyor musun? New York? - Keşke. 104 00:06:27,804 --> 00:06:29,304 Orada ders veriyorum. 105 00:06:29,389 --> 00:06:30,472 Ben iyi bir öğretmen miyim? 106 00:06:30,556 --> 00:06:32,474 - Sen iyi bir öğretmensin. - Teşekkür ederim. 107 00:06:32,558 --> 00:06:33,809 Peki ne yaparsın? 108 00:06:36,229 --> 00:06:37,270 Hırsız. 109 00:06:39,023 --> 00:06:40,732 - Olabilir. - Bu çok komik. 110 00:06:40,817 --> 00:06:42,734 Olabilir mi? Eskiden öyle miydi? 111 00:06:42,819 --> 00:06:44,319 Olacak mı? 112 00:06:44,404 --> 00:06:46,571 - Olmak ya da olmamak. - Ben bir hırsızım. 113 00:06:46,656 --> 00:06:48,448 seni çalmaya çalışıyordum eşinizden, 114 00:06:48,533 --> 00:06:50,075 ama şu ana kadar işe yaramadı. 115 00:06:50,159 --> 00:06:52,494 Faturayı alabilir miyim? 116 00:06:56,165 --> 00:06:58,083 Cüzdanını mı kaybettin? 117 00:06:58,167 --> 00:07:00,877 Cüzdanını kaybettin. 118 00:07:00,962 --> 00:07:02,587 Bu senin mi? 119 00:07:06,092 --> 00:07:08,009 [Gülüyor] 120 00:07:08,094 --> 00:07:09,678 Vay. 121 00:07:11,264 --> 00:07:13,098 Evet, bu benim cüzdanım. 122 00:07:13,182 --> 00:07:15,851 - Merci beaucoup. - Para gitti. 123 00:07:15,935 --> 00:07:18,437 Yakın zamanda cüzdanımı kaybettim. 124 00:07:18,521 --> 00:07:21,106 ama başardım paramı geri almak için. 125 00:07:25,987 --> 00:07:28,947 Genç bir adam asla nakitsiz olmak. 126 00:07:29,949 --> 00:07:30,949 [Kıkırdamalar] 127 00:07:34,495 --> 00:07:38,081 Kendini yere ser, genç adam. 128 00:07:38,166 --> 00:07:39,416 Cüzdanını mı kaybettin? 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,504 Resimlerimi de mi kaybettin? 130 00:07:44,589 --> 00:07:48,425 Resimler mi? Nasıl yapabilirim? 131 00:07:48,509 --> 00:07:50,760 Bunları nasıl aldın? 132 00:07:50,845 --> 00:07:52,554 Bunları yaklaşık beş dakika önce çektim. 133 00:07:52,638 --> 00:07:55,599 Bugün sürprizlerle dolu değil misin? 134 00:07:55,683 --> 00:07:57,434 Yüzüğünü çıkardın. 135 00:07:57,518 --> 00:07:59,144 Ben, anahtarların. 136 00:08:14,202 --> 00:08:15,827 Aa. 137 00:08:36,224 --> 00:08:39,518 Ben, bekle! 138 00:09:20,768 --> 00:09:23,061 [Konuşma cihazındaki adam Gujatari dilini konuşuyor] 139 00:09:23,145 --> 00:09:24,688 [Gujarati konuşuyor] 140 00:09:24,772 --> 00:09:26,523 şehre geldim 141 00:09:26,607 --> 00:09:28,817 sadece bu anlaşmayı yapmak için yani iyi olsa iyi olur. 142 00:09:28,901 --> 00:09:30,986 Müşterim en kısa sürede natts istiyor. 143 00:09:31,070 --> 00:09:32,988 ben ortadayım düğün düzenlemelerimin 144 00:09:33,072 --> 00:09:34,531 ama buraya bunu yapmaya geldim bu iş seninle. 145 00:09:34,615 --> 00:09:36,199 Kiminle evleniyorsun? 146 00:09:36,284 --> 00:09:38,034 Adı Chaim. 147 00:09:38,119 --> 00:09:42,289 ♪ Chaim havasında ♪ 148 00:09:42,373 --> 00:09:45,834 ♪ Aşk için ♪ 149 00:09:45,918 --> 00:09:48,128 [kıkırdama] 150 00:09:48,212 --> 00:09:49,588 Davetiyem nerede düğünün için mi? 151 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Beni düğününe mi davet ettin? 152 00:09:51,424 --> 00:09:54,259 Keşke olsaydı. 153 00:09:54,343 --> 00:09:56,428 25 yıldır ticaret yapıyorum Hasidik insanlarla. 154 00:09:56,512 --> 00:09:59,889 Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Jain halkları hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. 155 00:09:59,974 --> 00:10:02,934 Kesinlikle iş. 47. Cadde'ye sohbet etmek için gelmiyoruz. 156 00:10:03,019 --> 00:10:05,854 Malları incelerken, Ben yemek yiyeceğim. 157 00:10:05,938 --> 00:10:09,316 Affedersin. Hmm? 158 00:10:09,400 --> 00:10:11,526 Et yiyemezsin, değil mi? Siz Hindular mısınız? 159 00:10:11,611 --> 00:10:14,904 Hayır, biz Hindu değiliz. [Dil şaklatıyor] Biz Jainleriz. 160 00:10:14,989 --> 00:10:17,073 Hinduizm bizim için fazla materyalisttir. 161 00:10:17,158 --> 00:10:19,451 Et yok, balık yok. 162 00:10:19,535 --> 00:10:22,370 - Peki neyi yiyemezsin? - Domuz yok, karides yok. 163 00:10:22,455 --> 00:10:25,040 - Başka ne yiyemezsin? - Soğan yok, sarımsak yok. 164 00:10:25,124 --> 00:10:27,792 - Süt ve et bir arada yok. - Patates yok, kök yok. 165 00:10:27,877 --> 00:10:30,295 - Kutsanmış olmayan hiçbir şey yoktur. - Çok baharatlı bir şey yok. 166 00:10:30,379 --> 00:10:32,380 Tutkuları heyecanlandırıyor, biliyorsun. 167 00:10:32,465 --> 00:10:34,090 Hıristiyanlar... her şeyi yerler. 168 00:10:34,175 --> 00:10:35,508 Çinlilere benziyorlar. 169 00:10:35,593 --> 00:10:37,302 Asla zorunda değiller çok fazla zaman harcamak 170 00:10:37,386 --> 00:10:38,553 bir restoran seçiyorum. 171 00:10:38,638 --> 00:10:40,889 Bu yüzden Hıristiyan yok elmas pazarında. 172 00:10:40,973 --> 00:10:43,266 Bir insana nasıl güvenebilirsin? kim bir şey yiyecek? 173 00:10:43,351 --> 00:10:45,018 [Kıkırdamalar] 174 00:10:45,102 --> 00:10:47,270 Bu paket pek iyi değil. 175 00:10:47,355 --> 00:10:49,439 En az %20 ret bana verdin. 176 00:10:49,523 --> 00:10:50,523 Ne kadar? 177 00:10:52,443 --> 00:10:53,902 [Guceratça] 178 00:10:53,986 --> 00:10:55,278 [Gujarati'deki adam] 179 00:10:57,782 --> 00:10:59,157 550. 180 00:10:59,241 --> 00:11:01,743 Çok fazla. Çok fazla. 181 00:11:01,827 --> 00:11:03,662 Sana 480 vereceğim. 182 00:11:03,746 --> 00:11:05,205 Bunu bana neden yapıyorsun? 183 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 Çocuklarım evde ağlayacak 184 00:11:07,667 --> 00:11:10,126 çünkü seninle iş yaptıktan sonra Yiyecek alacak param yok. 185 00:11:10,211 --> 00:11:11,753 Bu konuda komisyon alamıyorum. 186 00:11:11,837 --> 00:11:13,338 540. 187 00:11:13,422 --> 00:11:16,549 Belki çocuklarıma verebilirim biraz kuru ekmek. 188 00:11:16,634 --> 00:11:20,178 Müşterimle görüşmem gerekiyor. 189 00:11:21,514 --> 00:11:23,181 [Yidişçe konuşuyorum] 190 00:11:24,975 --> 00:11:26,893 Müşterim çok fazla şey söylüyor. 191 00:11:26,977 --> 00:11:28,645 Hayır, yapmıyor. 192 00:11:29,897 --> 00:11:32,023 Gucerat dilini anladığını biliyorum. 193 00:11:32,108 --> 00:11:34,109 [Kıkırdamalar] Bu yüzden yalan söyledim. 194 00:11:34,193 --> 00:11:36,111 Gucerat dilini bildiğimi bildiğini de biliyorum. 195 00:11:36,195 --> 00:11:37,529 Yidiş bildiğini de biliyorum. 196 00:11:37,613 --> 00:11:41,574 konuşuyordum bir telesekretere. 197 00:11:41,659 --> 00:11:46,621 520, düğün hediyesi olarak. Mazel. 198 00:11:46,706 --> 00:11:48,373 Üzgünüm. Elini sıkamam. 199 00:11:48,457 --> 00:11:51,668 Hiçbir erkeğe dokunmama izin yok kim benim kocam değil? 200 00:11:51,752 --> 00:11:53,461 Mazel. 201 00:11:53,546 --> 00:11:55,338 Ve düğünün için mazel. 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,299 Bir düzine çocuk için Mazel yakında sahip olacaksın. 203 00:11:58,384 --> 00:12:00,719 Teşekkür ederim. Bunlar sizin çocuklarınız mı? 204 00:12:00,803 --> 00:12:03,555 Minesh ve Paresh. 205 00:12:03,639 --> 00:12:06,599 - Karın nerede? - Ah, o kadar da iyi görünmüyor 206 00:12:06,684 --> 00:12:09,644 bu günlerde fotoğraflarda. 207 00:12:09,729 --> 00:12:12,021 Hey. 208 00:12:12,106 --> 00:12:15,233 Geçen yıl karar verdi bu evlilik günahtı. 209 00:12:15,317 --> 00:12:17,235 O şimdi Hindistan'da, 210 00:12:17,319 --> 00:12:19,195 kafası tıraşlıyken, kapı kapı dolaşıp, 211 00:12:19,280 --> 00:12:20,697 yiyecekleri kasede toplamak. 212 00:12:20,781 --> 00:12:23,867 O benim karımdı. 213 00:12:23,951 --> 00:12:25,827 Artık ona ibadet etmem gerekiyor. 214 00:12:25,911 --> 00:12:30,331 Merak etme. Saçı olmayan tek kişi o değil. 215 00:12:30,416 --> 00:12:32,208 Bu sabah tüm saçlarımı tıraş etmek zorunda kaldım 216 00:12:32,293 --> 00:12:34,461 Çünkü yarın evleniyorum. 217 00:12:34,545 --> 00:12:36,004 Bu bir peruk. 218 00:12:36,088 --> 00:12:39,257 Neden? bu kadar yanlış olan ne kadın saçlarıyla mı? 219 00:12:39,341 --> 00:12:40,925 Neden hepiniz bunu kesmek istiyorsunuz? 220 00:12:41,010 --> 00:12:43,553 Kesmemi istediler düğün gecemde. 221 00:12:43,637 --> 00:12:45,972 - "Olmaz" dedim. - Evet? 222 00:12:46,056 --> 00:12:49,309 Büyümek 25 yıl sürdü Kesime 10 dakika. 223 00:12:49,393 --> 00:12:52,103 Ve şimdi, hayatımın geri kalanında, 224 00:12:52,188 --> 00:12:55,482 giymem lazım başka bir kadının saçı. 225 00:12:56,567 --> 00:12:58,193 Bildiğim kadarıyla, 226 00:12:58,277 --> 00:13:01,488 giyiyor olabilirsin şu an eşimin saçları. 227 00:13:01,572 --> 00:13:04,616 Ne demek istiyorsun? eşinizin saçı mı? 228 00:13:04,700 --> 00:13:08,244 Amerika'daki çoğu insan saçı Hindistan'daki tapınaklarımızdan geliyor, 229 00:13:08,329 --> 00:13:11,247 kadınların teklif ettiği yer Tanrıya olan uzun kilitleri 230 00:13:11,332 --> 00:13:15,126 Batıya satılsınlar diye ve peruklarını alabilirsin. 231 00:13:41,904 --> 00:13:44,489 Mesih'i beklerken, 232 00:13:44,573 --> 00:13:46,366 Mahavir'i beklerken... 233 00:13:48,118 --> 00:13:50,453 gözlerin yetecek 234 00:13:50,538 --> 00:13:52,789 yorgun adamlara umut vermek. 235 00:14:08,973 --> 00:14:11,432 Bu doğru değil Bu mahallenin görgü kuralları. 236 00:14:11,517 --> 00:14:13,476 Bu nedir? 237 00:14:15,354 --> 00:14:18,356 - ♪♪ [geleneksel] - [Erkekler bağırıyor] 238 00:14:25,906 --> 00:14:28,157 - ♪♪ [devam ediyor] - [Bağırmalar devam ediyor] 239 00:14:43,966 --> 00:14:47,218 [Elmas Satıcısı] Rıfka! 240 00:14:47,303 --> 00:14:49,679 Rıfka! 241 00:14:49,763 --> 00:14:51,806 [Rıfka] Mansukhbai! 242 00:15:35,976 --> 00:15:39,270 ♪♪ [araba radyosu: Şarkı söyleyen adam yabancı dilde] 243 00:15:42,399 --> 00:15:45,276 ♪♪ [Yabancı dilde şarkı söyleyen adam] 244 00:15:45,361 --> 00:15:46,986 [Fransızca] 245 00:15:57,915 --> 00:15:59,540 - Ah, öyle mi? - Ah, evet. 246 00:16:13,597 --> 00:16:14,639 ♪♪ [radyoyla birlikte şarkı söylemeye devam eder] 247 00:16:14,723 --> 00:16:16,432 [İç çeker] 248 00:16:16,517 --> 00:16:18,434 Ah, ben... Çok üzgünüm. 249 00:16:18,519 --> 00:16:20,269 Vay, bu bir giriş. 250 00:16:20,354 --> 00:16:21,896 Beklemek. Hangi yöne gidiyorsun? 251 00:16:21,981 --> 00:16:24,607 Ben de oraya gidecektim. şehirden Doğu Yakası'na doğru. 252 00:16:24,692 --> 00:16:28,152 Sanırım orada da çekim yapabilirim. Tamam, gidelim. 253 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 [Fransızca konuşuyor] 254 00:16:29,530 --> 00:16:30,863 Çok teşekkür ederim. 255 00:16:30,948 --> 00:16:32,365 Rica ederim. 256 00:16:32,449 --> 00:16:34,450 ♪♪ [devam ediyor] 257 00:16:44,169 --> 00:16:47,422 - [Horlama] - ♪♪ [telefonda melodiyi aç] 258 00:16:55,681 --> 00:16:56,723 Merhaba? 259 00:16:56,807 --> 00:16:59,517 [Öksürük] 260 00:16:59,601 --> 00:17:02,395 [Kadın] David mi? İyi misin? 261 00:17:02,479 --> 00:17:04,772 - Seni uyandırdım mı? - Evet. 262 00:17:04,857 --> 00:17:06,774 Evet, bunu söyleyebilirsin. 263 00:17:06,859 --> 00:17:10,737 Dinle, bana bir mesaj bıraktı birkaç müzik ipucu hakkında. 264 00:17:10,821 --> 00:17:11,946 DSÖ? 265 00:17:12,031 --> 00:17:13,948 Abara, yönetmeniniz. 266 00:17:14,033 --> 00:17:16,492 Tamam, hangileri? 267 00:17:16,577 --> 00:17:19,370 5, 7, 8, 12, 13... 268 00:17:19,455 --> 00:17:21,706 Tamam. Tamam, harika. Mesaj neydi? 269 00:17:21,790 --> 00:17:23,541 Onlardan nefret ediyor. 270 00:17:23,625 --> 00:17:25,793 Onları değiştirmelisiniz. 271 00:17:26,795 --> 00:17:28,337 Çünkü? 272 00:17:28,422 --> 00:17:30,590 O söylemedi. 273 00:17:30,674 --> 00:17:32,717 Ah, peki, 274 00:17:32,801 --> 00:17:34,719 ne düşünüyorsun Camille? 275 00:17:34,803 --> 00:17:36,763 Belki de onunla doğrudan konuşmalısın. 276 00:17:38,557 --> 00:17:41,434 Mmm. Evet. 277 00:17:41,518 --> 00:17:42,977 Evet, onu arayacağım. 278 00:17:43,062 --> 00:17:44,479 ♪♪ ["Hayvanlar Karnavalı"] 279 00:17:44,563 --> 00:17:47,482 Merhaba Camille. Bu senin favori takipçin. 280 00:17:47,566 --> 00:17:50,318 - Abara'yla konuştun mu? - Evet konuştuk. 281 00:17:50,402 --> 00:17:53,988 Yaklaşık iki saat konuştu besteciler hakkında... 282 00:17:54,073 --> 00:17:58,659 Wagner, Brahms, Gustav Mahler, Çaykovski, Dostoyevski. 283 00:17:58,744 --> 00:18:00,161 Bu beni öldürdü. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,081 Dostoyevski bir besteci değil. 285 00:18:03,165 --> 00:18:04,832 - İyi misin? - Asla daha iyi değil. 286 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 Harika. Peki, adresinize ihtiyacım var. 287 00:18:07,002 --> 00:18:09,253 Abara haberci olmak istiyor hemen bir şey yap. 288 00:18:09,338 --> 00:18:11,756 Öyle mi? [İç çeker] 289 00:18:11,840 --> 00:18:13,216 Bekle. 290 00:18:16,178 --> 00:18:19,180 Ah. Telefonumda var. 291 00:18:19,264 --> 00:18:22,016 Ben tam bir aptalım numaralar ve adresler söz konusu olduğunda. 292 00:18:22,101 --> 00:18:24,060 - Son kız arkadaşım... - Ha-ha? 293 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Doğum gününü hatırlayamadım. 294 00:18:25,562 --> 00:18:26,896 Benden ayrıldı bu yüzden. 295 00:18:26,980 --> 00:18:28,397 Evet, bunu hak ettin. 296 00:18:28,482 --> 00:18:31,025 Muhtemelen. Ama iyi tarafı şu anda yalnızım. 297 00:18:31,110 --> 00:18:32,944 Peki akşam yemeği? 298 00:18:33,028 --> 00:18:34,946 [Gülüyor] Uykusuz kaldın, David. 299 00:18:35,030 --> 00:18:37,448 Hayır. Ben Camille'den mahrumum. 300 00:18:37,533 --> 00:18:40,201 Akşam yemeği için Balthazar'ı düşünüyorum 301 00:18:40,285 --> 00:18:42,954 ve belki tatlı olarak da biraz pastis. 302 00:18:43,038 --> 00:18:46,124 işsizliği düşünüyorum eğer bu ipuçlarını zamanında bitirmezsen. 303 00:18:46,208 --> 00:18:47,250 Bana adresini ver. 304 00:18:47,334 --> 00:18:49,627 ♪♪ [klavye akoru] 305 00:18:53,757 --> 00:18:55,675 Merhaba? 306 00:18:55,759 --> 00:18:57,426 [Camille] Hey, kitapları aldın mı? 307 00:18:57,511 --> 00:18:59,220 Onları kapının önünde bıraktım. 308 00:18:59,304 --> 00:19:02,932 Beklemek. Ne... Burada mıydın? Neden aramadın? 309 00:19:03,016 --> 00:19:05,309 Yüzlerce kez kapıyı çaldım. 310 00:19:07,396 --> 00:19:09,564 Bu da ne böyle? 311 00:19:09,648 --> 00:19:12,024 Sana Dostoyevski'den bahsetti. 312 00:19:13,402 --> 00:19:16,112 "Lütfen okuyun." 313 00:19:16,196 --> 00:19:18,156 Bu adam deli mi? Ben... 314 00:19:18,240 --> 00:19:20,366 Bunları okumam mı gerekiyor yoksa onları mı yiyeceksin? 315 00:19:20,450 --> 00:19:23,744 Tamam David. Seni Abara'ya bağlayacağım, tamam mı? 316 00:19:23,829 --> 00:19:26,038 Onunla konuşabilirsin. 317 00:19:27,040 --> 00:19:28,958 [İç çeker] 318 00:19:30,711 --> 00:19:33,045 Abara'yla işler nasıl gitti? 319 00:19:33,130 --> 00:19:35,673 Sadece "Kitapları oku Dave" dedi. 320 00:19:35,757 --> 00:19:37,675 "CliffNotes veya Wikipedia'yı kullanmayın. 321 00:19:37,759 --> 00:19:40,678 Sadece okuyun." Çok güzel. 322 00:19:40,762 --> 00:19:43,222 Central Park'ta bir banktayım Karamazov Kardeşler ile. 323 00:19:43,307 --> 00:19:45,892 800 sayfa ve ben 22. sayfadayım. 324 00:19:45,976 --> 00:19:48,019 [Kıkırdamalar] Ah. 325 00:19:48,103 --> 00:19:49,812 [Öksürüyor, hapşırıyor] 326 00:19:49,897 --> 00:19:52,148 Seni korusun. 327 00:19:54,860 --> 00:19:56,777 Teşekkürler. 328 00:19:56,862 --> 00:19:58,863 Ne? Sorun ne? 329 00:19:58,947 --> 00:20:02,074 - Dakota'yı görebiliyorum. - Hımm. 330 00:20:02,159 --> 00:20:05,620 John Lennon... benim tanrımdır. 331 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 - "Anne" şarkısını biliyor musun? - Evet. 332 00:20:08,332 --> 00:20:09,957 Bunu ilk duyduğumda çocuktum. 333 00:20:10,042 --> 00:20:12,460 Neden "Anne" gibi bir şarkı yazamıyorum? 334 00:20:12,544 --> 00:20:14,170 Ah, sana az önce bir resim gönderdim. 335 00:20:14,254 --> 00:20:15,796 Aman Tanrım. 336 00:20:15,881 --> 00:20:17,423 Arkanızda duran John Lennon mu? 337 00:20:17,507 --> 00:20:19,800 - Ne? - Sadece şaka yapıyorum. 338 00:20:21,094 --> 00:20:23,346 hiçbir fikrim yok neye benziyorsun Camille? 339 00:20:23,430 --> 00:20:24,805 Hmm. 340 00:20:24,890 --> 00:20:26,432 Bana bir resim gönder. 341 00:20:26,516 --> 00:20:29,101 Hayır. Mümkün değil. 342 00:20:35,025 --> 00:20:37,026 Böyle mi görünüyorsun? 343 00:20:46,828 --> 00:20:48,746 [Camille makinede] Eğer Camille'i arıyorsan, 344 00:20:48,830 --> 00:20:51,540 - lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın. - [Bip sesi] 345 00:20:51,625 --> 00:20:53,542 [David] 1.784 sayfa var, 346 00:20:53,627 --> 00:20:55,753 ve bu benim dört dakikamı alıyor bir sayfa okumak için. 347 00:20:55,837 --> 00:20:58,881 1.784 sayfa çarpı sayfa başına dört dakika 348 00:20:58,966 --> 00:21:01,884 7.136 dakika, 349 00:21:01,969 --> 00:21:04,345 bu da 118,9333 saate eşittir, 350 00:21:04,429 --> 00:21:06,597 bu da 4.955 güne denk geliyor. 351 00:21:06,682 --> 00:21:09,225 Ama bunu tamamlayabilirsin beş güne kadar uyumadan. 352 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 Bu imkansız. Bıraktım. 353 00:21:16,566 --> 00:21:18,359 Bıraktım. 354 00:21:18,443 --> 00:21:20,152 [Ses yok] 355 00:21:20,237 --> 00:21:22,154 Hoşça kal Camille. 356 00:21:23,240 --> 00:21:25,866 [Telefon çalar] 357 00:21:27,703 --> 00:21:30,037 [Zil] 358 00:21:31,039 --> 00:21:32,832 Merhaba? [Öksürük] 359 00:21:32,916 --> 00:21:36,168 [Zil] 360 00:21:36,253 --> 00:21:39,755 [Makinedeki David] Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın. 361 00:21:39,840 --> 00:21:41,799 [Bip sesi] 362 00:21:41,883 --> 00:21:46,554 Merhaba David. Bu Camille. 363 00:21:46,638 --> 00:21:50,516 Bilirsin, Dostoyevski The Gambler'ı yazıyordu 364 00:21:50,600 --> 00:21:52,435 yayıncısıyla bir sözleşme imzaladı 365 00:21:52,519 --> 00:21:55,813 26 günde bitireceğini söyledi. 366 00:21:55,897 --> 00:21:57,565 Ve o bunu yaptı. 367 00:21:57,649 --> 00:22:01,027 ama yardımı vardı bu genç stenografın. 368 00:22:01,111 --> 00:22:04,947 Bu kız... onun yanında kaldı ve ona yardım etti. 369 00:22:05,032 --> 00:22:07,783 Ve sonrasında, 370 00:22:07,868 --> 00:22:10,453 aslında evlendiler. 371 00:22:10,537 --> 00:22:12,621 [Kıkırdamalar] Çok hoş değil mi? 372 00:22:12,706 --> 00:22:15,124 Karısıyla bu şekilde tanıştı. 373 00:22:15,208 --> 00:22:16,792 Neyse bu hikayeyi buldum 374 00:22:16,877 --> 00:22:18,544 Suç ve Ceza'nın önsözünde. 375 00:22:18,628 --> 00:22:22,006 Ben de şunu düşünüyordum... 376 00:22:22,090 --> 00:22:24,884 Ve bu olması gerekirdi seninle benim aramda. 377 00:22:24,968 --> 00:22:29,138 Ama şunu düşünüyordum Kitapları okuyabiliyordum 378 00:22:29,222 --> 00:22:31,140 ve sana neler olduğunu anlatacağım. 379 00:22:31,224 --> 00:22:34,018 Bu şekilde, sadece müziğinize odaklanın. 380 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 Ama sadece sen bu konuda rahatım. 381 00:22:36,104 --> 00:22:38,481 Ve eğer değilsen, biliyorsun, bunu unutabiliriz, 382 00:22:38,565 --> 00:22:40,274 ve bırakabilirsin. 383 00:22:40,359 --> 00:22:43,527 Ama eğer öyleysen, 384 00:22:43,612 --> 00:22:46,530 o zaman bu kapıyı aç. 385 00:22:47,699 --> 00:22:51,369 Bu kapıyı aç? 386 00:23:22,901 --> 00:23:25,194 Tamam, anlaşma anlaşmadır. 387 00:23:25,278 --> 00:23:27,405 Bu şu anlama mı geliyor? evleniyor muyuz? 388 00:23:28,573 --> 00:23:30,825 Yapacak çok okumam var. 389 00:23:35,080 --> 00:23:38,332 MERHABA. Ben Camille'im. 390 00:23:38,417 --> 00:23:40,543 MERHABA. Ben David'im. 391 00:24:15,162 --> 00:24:16,787 [Telefon çalar] 392 00:24:18,039 --> 00:24:19,748 Merhaba? 393 00:24:19,833 --> 00:24:21,542 Nerede? 394 00:25:25,565 --> 00:25:27,691 Teşekkür ederim. 395 00:25:40,121 --> 00:25:44,250 Bu bir çeşit güçlüydü, samimi durum. 396 00:25:45,377 --> 00:25:46,919 Samimi olan neydi? 397 00:25:47,003 --> 00:25:49,547 Şu anda. Sadece... Biz... 398 00:25:49,631 --> 00:25:51,549 Alevi paylaşmak. 399 00:25:51,633 --> 00:25:53,592 Yani bu çok samimiydi. 400 00:25:53,677 --> 00:25:54,760 Eğer öyle diyorsan. 401 00:25:54,844 --> 00:25:56,136 Hadi ama. 402 00:25:56,221 --> 00:25:57,596 Neden bahsettiğimi biliyorsun. 403 00:25:57,681 --> 00:25:59,557 Neredeyse ellerimiz birbirine değecekti. 404 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 sana baktım ve sen Başını yavaşça kaldırdın 405 00:26:02,519 --> 00:26:03,727 ve gözlerimiz buluştu. 406 00:26:03,812 --> 00:26:05,563 Bu... Öyleydi... Çok yoğundu. 407 00:26:05,647 --> 00:26:07,064 ve samimiydi. 408 00:26:07,148 --> 00:26:10,317 Vay. Durdur şunu. Kendimi çıplak hissediyorum. 409 00:26:10,402 --> 00:26:12,361 Evet, biliyor musun? Kadınlar üzerinde böyle bir etkim var. 410 00:26:12,445 --> 00:26:13,487 Yani tüm kadınlar değil. 411 00:26:13,572 --> 00:26:14,738 - Hayır, tüm kadınlar değil. - [Gülüyor] 412 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Ama bu daha önce de olmuştu. bu yüzden paniğe kapılmayın. 413 00:26:16,783 --> 00:26:19,702 - Evet eminim. - Evet. Burada olup bitenleri göz ardı etmeyin. 414 00:26:19,786 --> 00:26:21,579 Bir çeşit yaşıyoruz güçlü, tuhaf simyanın, 415 00:26:21,663 --> 00:26:23,455 ve dikkat etmelisin bu olduğunda. 416 00:26:23,540 --> 00:26:26,625 Bu konuya hafife alınmamalı. 417 00:26:26,710 --> 00:26:30,045 Dinle, aslında buraya yeni geldim. bir sigara içmeye, tamam mı? 418 00:26:30,130 --> 00:26:32,214 - Rahatla ve işimi yap. - Tamam aşkım. Hayır. Elbette. Elbette. Evet. 419 00:26:32,299 --> 00:26:34,258 Belki başka zaman. 420 00:26:34,342 --> 00:26:36,844 Evet. Ama olmayabilir başka zaman ol. Tamam aşkım? 421 00:26:36,928 --> 00:26:38,262 Bu şansı bir daha asla yakalayamayabilirim. 422 00:26:38,346 --> 00:26:39,888 Yani, asla, bilirsin, 423 00:26:39,973 --> 00:26:42,433 bu ana geri dönebilmek... bu ana. 424 00:26:42,517 --> 00:26:46,228 O zaman bilmelisin evliyim ve mutluyum. 425 00:26:46,313 --> 00:26:48,230 Sağ. Hı-hı. Peki o nerede? 426 00:26:48,315 --> 00:26:50,065 Ha? Ha? 427 00:26:50,150 --> 00:26:52,443 Seni burada yalnız bırakıyor. karanlıkta, ışıksız. 428 00:26:52,527 --> 00:26:54,737 - Bunu hissetmiyorum. - Sigara içmiyor, yani... 429 00:26:54,821 --> 00:26:57,323 - Ama yine de onu seviyorsun. - Evet. Neden? 430 00:26:57,407 --> 00:27:00,326 Elbette. Elbette. Seni öylece terk etti, öyle mi? 431 00:27:00,410 --> 00:27:03,662 ölümcül hastalığına, ve seni acı çekmen için yalnız bırakıyor 432 00:27:03,747 --> 00:27:05,831 ve o oradayken öl seni seviyormuş gibi mi davranıyorsun? 433 00:27:05,915 --> 00:27:08,250 Bu adama saygı duymuyorum. Onun bir korkak olduğunu düşünüyorum. 434 00:27:08,335 --> 00:27:10,753 Bencil olduğunu düşünüyorum. Ve bunu söylediğim için beni bağışla. 435 00:27:10,837 --> 00:27:14,089 ama sanırım her an bu adam sana gerçek benliğini açacak, 436 00:27:14,174 --> 00:27:15,507 ve hepsi olacak... [kükrer] 437 00:27:15,592 --> 00:27:17,343 Ortaya korkunç şeyler çıkacak gibi. 438 00:27:17,427 --> 00:27:18,761 Biliyor musun, bunu hemen hissettim. 439 00:27:18,845 --> 00:27:21,764 Hemen hissettim... sanırım... 440 00:27:21,848 --> 00:27:23,515 Burada biraz cesur bir şey söyleyeceğim. 441 00:27:23,600 --> 00:27:26,101 Ama bence yapabilirsin yanlış kişiyle evli olmak. 442 00:27:26,186 --> 00:27:28,646 Bu doğru olsa bile bilmiyorum 443 00:27:28,730 --> 00:27:30,939 - bunu sana söylerdim. - Sağ. 444 00:27:31,024 --> 00:27:32,816 - Tam olarak arkadaş değiliz. - Hayır değiliz. 445 00:27:32,901 --> 00:27:34,193 - Hayır. - Bu doğru. 446 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Ama bir ateşi paylaştık. Sağ? 447 00:27:35,737 --> 00:27:37,363 - Bahsetmişken. - Ah. 448 00:27:37,447 --> 00:27:39,114 Görmek? Şuna bak. Görmek? Bana ihtiyacın var. 449 00:27:39,199 --> 00:27:41,367 Sen uzaklaşıyorsun, ve bana ihtiyacın var. 450 00:27:41,451 --> 00:27:44,411 Bir ateşi paylaşıyoruz. Binlerce minik Moleküller şu anda ısınıyor. 451 00:27:44,496 --> 00:27:45,871 Beynimize nüfuz ediyorlar. 452 00:27:45,955 --> 00:27:47,915 Cinsel isteğimizi canlandırıyorlar. 453 00:27:47,999 --> 00:27:50,668 Seni bilmiyorum ama bu saçmalığı çok romantik buluyorum. 454 00:27:50,752 --> 00:27:52,419 Ve çok sevindim buraya yürüdün 455 00:27:52,504 --> 00:27:54,421 çünkü artık hissedebiliyorum biraz daha rahat 456 00:27:54,506 --> 00:27:56,590 sana öyle olduğumu söylemek için, 457 00:27:56,675 --> 00:27:58,801 erkeklerin ön saflarında 458 00:27:58,885 --> 00:28:01,637 bulup bulabilmek bir kadının G noktası. 459 00:28:01,721 --> 00:28:03,806 Ve bunu senin için yapabilirim. 460 00:28:03,890 --> 00:28:05,557 Bu gerçekten cömert bir davranış senden. Teşekkür ederim. 461 00:28:05,642 --> 00:28:09,103 Benim için zevkti. Peki, bu sizin zevkiniz. 462 00:28:09,187 --> 00:28:11,021 Ve seni düşündüren ne Henüz bulmadım mı? 463 00:28:11,106 --> 00:28:13,107 Sigarayı tutuş şeklin. 464 00:28:13,191 --> 00:28:15,484 Biraz yüksek ve dar, biliyor musun? 465 00:28:15,568 --> 00:28:17,528 Ne yapman gerekiyor? onu düşürmeniz gerekiyor. 466 00:28:17,612 --> 00:28:21,115 Onu sonuna kadar getirmek zorundasın orada rahatça otursun diye. 467 00:28:21,199 --> 00:28:23,534 Orada dinleniyor. Eğer bu kadar yüksek ve sıkıysa, 468 00:28:23,618 --> 00:28:25,160 tüm vücut kısıtlanır, 469 00:28:25,245 --> 00:28:27,663 ve pleksus kapanır, 470 00:28:27,747 --> 00:28:30,791 bilirsin ve vajina kilitlenir. 471 00:28:30,875 --> 00:28:34,044 Bakın, bu çılgınlığı yeni tanıyorum. vajinayla ilgili tuhaf bir teknik. 472 00:28:34,129 --> 00:28:35,879 Biraz hoş, ve ilgini çekeceğini düşündüm. 473 00:28:35,964 --> 00:28:37,548 Ama hazırlıklı olmalısın. 474 00:28:37,632 --> 00:28:39,842 Ne demek istediğimi biliyorsun? Hazırlık anahtardır. 475 00:28:39,926 --> 00:28:42,928 Yani küçük bir yürüyüşle başlıyor. Kısa bir yürüyüş gibi... 476 00:28:43,012 --> 00:28:44,638 Bilirsin, sanki... benim dairem gibi. 477 00:28:44,723 --> 00:28:47,641 Buradan birkaç blok ötede. Ve yürürdük, 478 00:28:47,726 --> 00:28:50,477 ve sana söylerdim birkaç küçük zarif, şık şaka. 479 00:28:50,562 --> 00:28:54,106 Bilirsin, bir nevi bizi ele geçiriyor biraz kıkırdayarak, biraz aptalca. 480 00:28:54,190 --> 00:28:56,734 Bilirsin? Ve sonra paylaşırdık bir bardak Burgonya. 481 00:28:56,818 --> 00:28:59,194 - Bordo mu? - Evet. 482 00:28:59,279 --> 00:29:01,780 Sıcaklığın, yumuşaklığın tadını çıkarırdık, 483 00:29:01,865 --> 00:29:06,118 romantik ama erotik ışıltı geniş çatı katımdan. 484 00:29:06,202 --> 00:29:08,829 Ve sonra seni soyardım. 485 00:29:08,913 --> 00:29:10,748 ve beni soyardın. 486 00:29:10,832 --> 00:29:13,625 Daha önce çıplak dururduk birbirimize ve öpüşürdük. 487 00:29:13,710 --> 00:29:16,086 Ben... öpüşmeyi çok faydalı buluyorum, 488 00:29:16,171 --> 00:29:18,422 rahatlamanın tatlı yolu. 489 00:29:18,506 --> 00:29:20,090 Ve sonra, belki ben... ben... 490 00:29:20,175 --> 00:29:21,800 Boynunu biraz ısırırdım. 491 00:29:21,885 --> 00:29:24,553 Değil... Zor değil. Sadece nazik... nazik küçük ısırıklar, 492 00:29:24,637 --> 00:29:26,805 tıpkı... küçük bir kedi yavrusu gibi, biliyor musun? 493 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Ve sonra... Ve sonra hissedersin 494 00:29:29,517 --> 00:29:32,436 ellerim aşağı iniyor alt bölgenize, 495 00:29:32,520 --> 00:29:34,730 bir bakıma, yollarını buluyorlar, 496 00:29:34,814 --> 00:29:37,900 cilde masaj yapmak klitorisinizin çevresinde, 497 00:29:37,984 --> 00:29:41,320 hangisi bile uyarılmayı daha da teşvik eder. 498 00:29:41,404 --> 00:29:42,821 Her zaman fısıldıyorum 499 00:29:42,906 --> 00:29:45,365 incelikli küçük şiirler kulağında, biliyor musun? 500 00:29:45,450 --> 00:29:47,993 Ve vücudundaki kan 501 00:29:48,077 --> 00:29:51,413 acele ediyor ıslak iç duvarlara, 502 00:29:51,498 --> 00:29:54,208 ve parmaklarım zahmetsizce kayardı... 503 00:29:54,292 --> 00:29:58,170 [gülüyor] Aktör falan mısın? 504 00:29:58,254 --> 00:29:59,922 Yoksa bir komedyen mi? Sen bir komedyensin. 505 00:30:00,006 --> 00:30:03,050 Hayır. Ben... ben bir nevi yazarım. 506 00:30:03,134 --> 00:30:05,469 - Sen bir nevi yazarsın. - Evet, bir bakıma. 507 00:30:05,553 --> 00:30:08,096 Peki ya sen? Ne yapıyorsun? 508 00:30:08,181 --> 00:30:11,350 Ben bir fahişeyim. 509 00:30:11,434 --> 00:30:15,145 [kekeleyerek, gülüyor] Bu tam olarak ne anlama geliyor? 510 00:30:15,230 --> 00:30:17,940 Bu tam olarak şu anlama geliyor: insanlar benimle seks yapmak için para öde. 511 00:30:18,024 --> 00:30:19,900 Mm-hmm. 512 00:30:19,984 --> 00:30:22,528 Yani, eğer istersem... 513 00:30:22,612 --> 00:30:24,196 İşte kartım. 514 00:30:24,280 --> 00:30:26,365 Benim numaram var ve Web sitem onun üzerinde. 515 00:30:26,449 --> 00:30:28,742 Vay canına. Sen... 516 00:30:28,827 --> 00:30:32,037 - Bu yüzden sen... - Cumalar iyi değil. 517 00:30:32,121 --> 00:30:33,914 Cumartesi ve Pazar günleri yoğunuz. 518 00:30:33,998 --> 00:30:36,667 Hafta sonları... Hafta sonlarından kaçının. 519 00:30:36,751 --> 00:30:38,961 Biliyorsun, sabırsızlıkla bekliyorum senden haber almak 520 00:30:39,045 --> 00:30:42,130 ve bir tane daha paylaşıyorum... samimi an. 521 00:30:51,266 --> 00:30:54,601 Peki, sik beni. 522 00:31:28,219 --> 00:31:29,970 [Havlamalar] 523 00:31:34,601 --> 00:31:36,018 [Genç adam anlatıyor] New York'ta, 524 00:31:36,102 --> 00:31:38,437 şu anda 759 eczane var 525 00:31:38,521 --> 00:31:41,815 ve 1.600'ün üzerinde kayıtlı eczacı. 526 00:31:41,900 --> 00:31:44,067 Son sınıf balomun olduğu gün, 527 00:31:44,152 --> 00:31:46,278 bunlardan biri hayatımı değiştirecekti. 528 00:31:46,362 --> 00:31:49,573 Lanet serseriler. Yine 2'ye 1 kaybettiler. Bir koşu. 529 00:31:49,657 --> 00:31:52,618 Kürekle topa vuramazlardı. Dinle, bu evin sorumluluğunda. 530 00:31:52,702 --> 00:31:54,912 Olan biteni duydum seninle ve çıktığın o kızla. 531 00:31:54,996 --> 00:31:56,330 - Ah. - Gerçekten üzgünüm. 532 00:31:56,414 --> 00:31:57,748 Ve balo gecesinde. 533 00:31:57,832 --> 00:31:59,625 Sanki başka balolar da olacakmış gibi. 534 00:31:59,709 --> 00:32:01,084 Peki, yok başka bir balo olacak. 535 00:32:01,169 --> 00:32:03,086 Şimdi değil, asla. 536 00:32:03,171 --> 00:32:06,632 O bir fahişe, tamam mı? Bir gencin hayallerini yıkmak. 537 00:32:06,716 --> 00:32:09,843 O bir yılan laneti şeytan fahişe işte budur. 538 00:32:09,928 --> 00:32:12,971 - Buna hakkı yok. - Bu... Gerçekten... Sorun değil. 539 00:32:13,056 --> 00:32:15,891 Demek istediğim, sadece dışarı çıktık birkaç ay, ve bu benim için sorun değil. 540 00:32:15,975 --> 00:32:18,060 İşte olay şu. Sana yardım edeceğim. 541 00:32:18,144 --> 00:32:19,686 Bir saniyeliğine buraya gel. 542 00:32:19,771 --> 00:32:22,272 Sana gösterecek bir şeyim var. 543 00:32:24,567 --> 00:32:27,569 Bu benim kızım. Bu gece seninle baloya gidecek. 544 00:32:27,654 --> 00:32:29,571 Yapılacak doğru şey bu. 545 00:32:29,656 --> 00:32:31,698 Ve bu doğranmış karaciğer değil, değil mi? 546 00:32:31,783 --> 00:32:33,283 Hayır. 547 00:32:33,368 --> 00:32:36,787 17 yaşındaydım ve henüz ikinci aşamaya geçmiştim. 548 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 ama bu gecenin olabileceğini hissettim şanslı gecem. 549 00:32:39,624 --> 00:32:40,624 Merhaba evlat. 550 00:32:40,708 --> 00:32:43,001 - Merhaba Bay Riccoli. - Hey. 551 00:32:43,086 --> 00:32:45,003 - Bana Frank de. - Ah. Evet. 552 00:32:45,088 --> 00:32:47,381 - İyi görünüyorsun. - Teşekkürler. 553 00:32:47,465 --> 00:32:48,799 Ah. Hey. 554 00:32:48,883 --> 00:32:51,843 ♪♪ [koro seslendiriyor] 555 00:32:51,928 --> 00:32:55,138 ♪♪ [yavaşlıyor] 556 00:32:55,223 --> 00:32:57,349 ♪♪ [durur] 557 00:32:57,433 --> 00:33:00,560 Dinle, onu evine götürmeye çalış 12:00, 12:30'a kadar. 558 00:33:00,645 --> 00:33:02,562 Haplarını alması gerekiyor. 559 00:33:09,988 --> 00:33:12,114 ♪♪ [büyük grup] 560 00:33:16,077 --> 00:33:17,995 Neden duruyorsun? 561 00:33:18,079 --> 00:33:20,622 - Bu benim kız arkadaşım. - [Kıkırdama] 562 00:33:24,377 --> 00:33:26,878 - Selam. - MERHABA. 563 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 Üzgünüm. Gil'le geldim. 564 00:33:29,549 --> 00:33:31,425 Kendisi NYU'da sinema bölümü okuyor. 565 00:33:31,509 --> 00:33:33,719 Ah, bu... bu harika. 566 00:33:33,803 --> 00:33:35,429 Biz... Biz iyiyiz. Her neyse. 567 00:33:35,513 --> 00:33:36,847 Bu hiç de önemli değil, biliyor musun? 568 00:33:36,931 --> 00:33:39,307 Yüzücü kulağın nasıl? 569 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 İyi. Daha iyi. 570 00:33:41,394 --> 00:33:44,104 [Kıkırdamalar] Randevun kim? 571 00:33:45,523 --> 00:33:47,441 Bir Dilek Tut. 572 00:33:47,525 --> 00:33:49,443 Evet. Evet. 573 00:33:49,527 --> 00:33:51,445 Biliyorsun baloya gitmek onun hayaliydi. 574 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 ve dedim ki, "Tabii ki yapacağım hayalinizi gerçekleştirin." 575 00:34:14,469 --> 00:34:15,969 Dans etmek istiyorum. 576 00:34:16,054 --> 00:34:18,555 Ah, biz... önce konuşmalıyız. 577 00:34:18,639 --> 00:34:20,015 Dans etmek istiyorum. 578 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 [Şarkı söyleyen sesteki adam] Herkes ellerini çırpsın. 579 00:34:22,018 --> 00:34:23,935 [Hepsi bağırıyor] 580 00:34:24,020 --> 00:34:25,729 Şuna bir bakın millet. [Gülüyor] 581 00:34:25,813 --> 00:34:27,564 Ne kadar aşağıya inebilirsin? 582 00:34:27,648 --> 00:34:29,483 Aşağı inebilir misin? 583 00:34:29,567 --> 00:34:31,485 Zemine kadar mı? 584 00:34:31,569 --> 00:34:33,445 Ne kadar aşağıya inebilirsin? 585 00:34:33,529 --> 00:34:35,405 Onu zirveye çıkarabilir misin? 586 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Asla, asla durmayacaksın gibi mi? 587 00:34:37,408 --> 00:34:39,159 Beklemek! Bu benim limuzinim! 588 00:34:39,243 --> 00:34:41,161 Kendi tekerleklerin var. [Gülüyor] 589 00:34:41,245 --> 00:34:43,246 [Kahkahalar] 590 00:34:47,126 --> 00:34:48,835 [İç çeker] 591 00:34:50,880 --> 00:34:52,881 Beni eve bırakmak ister misin parkın içinden mi? 592 00:34:52,965 --> 00:34:55,092 Parkın içinden mi? 593 00:35:00,431 --> 00:35:02,432 Teşekkürler. 594 00:35:02,517 --> 00:35:05,060 Bu gece gerçekten güzel vakit geçirdim. 595 00:35:05,144 --> 00:35:07,771 Ben de. 596 00:35:07,855 --> 00:35:10,732 Muhtemelen seni eve götürmeliyim. 597 00:35:12,110 --> 00:35:14,027 Bir dilek tut. 598 00:35:14,112 --> 00:35:19,282 [Kıkırdamalar] Şu anda gerçekten hiçbir şey düşünemiyorum. 599 00:35:21,702 --> 00:35:25,080 Hadi. Külotumu çıkar. 600 00:35:26,874 --> 00:35:28,583 Hadi. 601 00:35:40,763 --> 00:35:42,472 Evet, bunlar onlar. 602 00:35:49,689 --> 00:35:51,731 Tamam, şimdi pantolonunu çıkar. 603 00:35:53,860 --> 00:35:54,943 Acele etmek. 604 00:35:57,864 --> 00:35:59,823 Hadi. 605 00:36:04,704 --> 00:36:06,663 Buraya gel. 606 00:36:08,833 --> 00:36:10,792 Bacaklarımı tut. 607 00:36:16,632 --> 00:36:18,425 İşte bu. 608 00:36:21,387 --> 00:36:23,513 [İnliyor] 609 00:36:23,598 --> 00:36:25,724 [Gıcırdayan ses] 610 00:36:34,650 --> 00:36:36,943 Mmm, sabah oldu. 611 00:36:38,654 --> 00:36:39,696 [Kıkırdama] 612 00:36:39,780 --> 00:36:41,198 Ah, kahretsin! 613 00:36:51,083 --> 00:36:53,293 - Orospu çocukları. - [Oğlan] Özür dilerim. 614 00:36:53,377 --> 00:36:54,753 Ben çok üzgünüm. 615 00:36:54,837 --> 00:36:57,505 9'unda kaybettiler... bu sıçan piçler. 616 00:36:57,590 --> 00:36:59,799 8'e 7, 8'e 7 kaybettiler. 617 00:36:59,884 --> 00:37:02,010 - Yankee'lerin biraz atışa ihtiyacı var. - Merhaba baba. 618 00:37:02,094 --> 00:37:04,095 Merhaba bebeğim. 619 00:37:04,180 --> 00:37:07,307 Dinle, ben... gerçekten istiyorum çok teşekkür etmek istiyorum. 620 00:37:07,391 --> 00:37:10,560 Çok fazla yok senin gibi genç adamlar bu şehirde kaldı. 621 00:37:10,645 --> 00:37:13,355 Bu benim için bir zevk. 622 00:37:24,325 --> 00:37:28,078 Evet, New York'lu aktrisler... seni delirtiyorlar. 623 00:37:28,162 --> 00:37:29,871 Aktrisler mi? 624 00:37:29,956 --> 00:37:31,539 Geçen yıl Helen Keller'ı canlandırdı. 625 00:37:31,624 --> 00:37:34,209 Şehri dolaştı iki hafta boyunca gözleri bağlı. 626 00:37:34,293 --> 00:37:36,294 Bilirsin, almak için parçanın hissi. 627 00:37:36,379 --> 00:37:39,047 İki kez burnunu kırdı. Şimdi bu şeyi şehir merkezinde yapıyor... 628 00:37:39,131 --> 00:37:41,841 ne oluyor... Peki bu kimin hayatı? 629 00:37:41,926 --> 00:37:45,095 Neyse... Neyse, yapıyor Artık günde 20 saat sandalyede oturuyorum. 630 00:37:45,179 --> 00:37:48,473 Central Park neredeyse 843 dönümlük bir alanı kapsıyor. 631 00:37:48,557 --> 00:37:51,184 Manhattan'ın %6'sıdır. 632 00:37:51,269 --> 00:37:55,772 Ayrıca 127.000 New York'taki metod aktrisleri, 633 00:37:55,856 --> 00:37:58,525 yani nüfusun %2'si. 634 00:37:58,609 --> 00:38:01,236 Ve son sınıf balomun gecesinde, 635 00:38:01,320 --> 00:38:03,238 bu iki unsur bir araya geldi 636 00:38:03,322 --> 00:38:06,866 mükemmel bir dileğin gerçekleşmesini sağlamak. 637 00:38:06,951 --> 00:38:09,995 Tanrım, New York'u seviyorum. 638 00:38:12,248 --> 00:38:15,083 ♪♪ [Adam ses çıkarıyor] 639 00:38:15,167 --> 00:38:18,336 ♪ Ve işte buradayım ♪ 640 00:38:18,421 --> 00:38:22,590 ♪ New York'ta yaşayan tek çocuk ♪ 641 00:38:37,273 --> 00:38:39,107 [kıkırdar] 642 00:38:43,779 --> 00:38:45,989 Pekala çocuklar. Bitirdim. 643 00:38:46,073 --> 00:38:48,199 Ben dışarıdayım. Evet. 644 00:38:48,284 --> 00:38:49,993 Teşekkürler dostum. 645 00:38:50,077 --> 00:38:51,911 - Hey. - Hey. 646 00:38:51,996 --> 00:38:53,955 Öyle görünüyorsun ki kalp krizi geçirmek. 647 00:38:54,040 --> 00:38:55,874 Bu hiçbir şey değildi. 648 00:38:55,958 --> 00:38:58,251 [Kıkırdamalar] Biliyor musun? 649 00:38:58,336 --> 00:39:01,463 Bana bir saniye ver, tamam mı? Sadece hoşçakal diyeceğim. 650 00:39:06,344 --> 00:39:08,595 - Adamım. - Elbette. 651 00:39:08,679 --> 00:39:10,847 Bu senin için. 652 00:39:10,931 --> 00:39:13,099 Şimdi biraz daha pratik yaparak... [gülüyor] 653 00:39:13,184 --> 00:39:15,894 Ben pratik yapmıyorum. 654 00:39:15,978 --> 00:39:17,854 - Gitmemi sağladın. - Hey. 655 00:39:17,938 --> 00:39:20,023 [Kıkırdamalar] Sen iyisin. 656 00:39:20,107 --> 00:39:22,233 - Evet? - Evet. 657 00:39:22,318 --> 00:39:24,944 Elbette. Hadi gidelim. 658 00:39:40,753 --> 00:39:42,879 [Düşünüyorum] Onunla buluşacağımı neden söylediğimi bilmiyorum. 659 00:39:42,963 --> 00:39:44,839 Ona numaramı verdiğimi biliyorum. ama ne zaman? 660 00:39:44,924 --> 00:39:46,716 Ne zaman vedalaştık? 661 00:39:46,801 --> 00:39:49,219 Ah evet. Bardaydı. 662 00:39:49,303 --> 00:39:51,638 Bunu yapacağımızı bilmiyordum. birlikte eve gitmek 663 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 o noktada. 664 00:39:53,933 --> 00:39:55,850 Salak. 665 00:39:55,935 --> 00:39:58,061 Bunu neden yaptım? 666 00:39:58,145 --> 00:40:00,730 Neden böyle davrandım? 667 00:40:00,815 --> 00:40:03,858 sadece sahip olacağım bu gece iki içki. 668 00:40:03,943 --> 00:40:05,944 Onunla seks yapmayacağım. İstemiyorum. 669 00:40:06,028 --> 00:40:08,321 Gerçekten istemiyorum. 670 00:40:08,406 --> 00:40:12,075 Tanrım, hiç niyetim yoktu onunla ya da herhangi biriyle eve gitmek. 671 00:40:12,159 --> 00:40:14,327 Yanıma oturduğunda çok açıktı 672 00:40:14,412 --> 00:40:17,831 birbirimizin tarzı değildik ki bu garip bile değildi. 673 00:40:17,915 --> 00:40:20,750 Ve hiçbir titreşim olmadığından, yeni konuşmaya başladık 674 00:40:20,835 --> 00:40:22,377 hiçbir şey düşünmeden, 675 00:40:22,461 --> 00:40:25,213 ve sonra bilmiyorum ne oldu? 676 00:40:25,297 --> 00:40:28,216 [Adam, düşünüyor] Bu kızla olmak kötü bir fikir. 677 00:40:28,300 --> 00:40:30,301 Ne söylüyorum? O bir kız değil. 678 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 Kaç yaşında olduğu hakkında hiçbir fikrim yok 679 00:40:32,054 --> 00:40:33,972 ama o lanet bir kız değil. 680 00:40:34,056 --> 00:40:36,641 Neden bu bara 30 blok yürüyorum? 681 00:40:36,725 --> 00:40:39,102 Bunun için iyi bir ortamda değilim. 682 00:40:39,186 --> 00:40:42,313 Evet çok güzeldi. Evet harika bir vücudu vardı ve akıllıydı. 683 00:40:42,398 --> 00:40:44,149 Sarhoş muydu? Bilmiyorum bile. 684 00:40:44,233 --> 00:40:46,401 Onun ne olduğunu bile bilmiyorum. Gerçekten önemli mi? 685 00:40:46,485 --> 00:40:48,611 Ah. Bir şeyler mi hayal ediyorum? yoksa aletim mi kaşınıyor? 686 00:40:48,696 --> 00:40:51,281 Hayır, hayır, hayır. Sadece bu pantolon. 687 00:40:51,365 --> 00:40:53,366 Beni her zaman yanlış şekilde ovuşturuyorlar. 688 00:40:54,368 --> 00:40:56,995 Tanrım, bu çok seksiydi. 689 00:40:57,079 --> 00:40:59,038 Seksiliğin ötesindeydi. 690 00:40:59,123 --> 00:41:02,750 içindeymişim gibi hissettim lanet bir Bertolucci filmi. 691 00:41:02,835 --> 00:41:04,461 [Paralar çınlıyor] 692 00:41:06,672 --> 00:41:09,674 Benim sorunum ne? Neden bu kadar gerginim? 693 00:41:09,758 --> 00:41:12,594 Bu çok saçma. Hadi bir taksiye binelim. 694 00:41:12,678 --> 00:41:16,973 Hayır, çok erken geldin. Bok! Bir sigaraya ihtiyacım var. 695 00:41:17,057 --> 00:41:19,184 [Kadın] Sarhoş olduğumu sanmıyorum. 696 00:41:19,268 --> 00:41:21,519 Her ne kadar kesinlikle sahip olsam da eve geldiğimde kırmızı şarap dişleri. 697 00:41:21,604 --> 00:41:23,396 Eminim bunu gerçekten çekici bulmuştur 698 00:41:23,481 --> 00:41:25,732 barda oturduğumda kendim hakkında sızlanıyorum. 699 00:41:25,816 --> 00:41:27,817 Ah, öyle olmasına şaşmamalı eve geldiğimizde heyecanlandık. 700 00:41:27,902 --> 00:41:29,944 Sonunda çenemi kapattım. 701 00:41:30,029 --> 00:41:32,071 [Alaylar] Evet. 702 00:41:32,156 --> 00:41:34,908 neredeyse tek kelime etmedim bundan sonra gecenin geri kalanı. 703 00:41:34,992 --> 00:41:36,534 İyiydi, 704 00:41:36,619 --> 00:41:39,412 ama gidebileceği hiçbir yer yok. 705 00:41:41,457 --> 00:41:43,833 Bence iyi olurdu eğer sadece seks olsaydı 706 00:41:43,918 --> 00:41:45,793 ama başka bir yol aldı. 707 00:41:45,878 --> 00:41:48,379 Bir şey oldu. Hangi bölge olduğunu bilmiyorum. 708 00:41:48,464 --> 00:41:50,465 ama ikimiz de buna katıldık. 709 00:41:53,177 --> 00:41:55,094 Bunu yapmamız iyi oldu... 710 00:41:55,179 --> 00:41:57,597 birkaç içki iç ve düzleş. 711 00:41:57,681 --> 00:41:59,974 Ona haber ver Bunun ne olduğunu biliyorum... 712 00:42:00,059 --> 00:42:02,477 hiçbir şey. 713 00:42:04,271 --> 00:42:06,397 Tanrım, o pencereden nefret ediyorum. 714 00:42:06,482 --> 00:42:09,025 İç organları görmek istemiyorum metro sisteminin. 715 00:42:09,109 --> 00:42:11,611 Beni hasta ediyor. 716 00:42:11,695 --> 00:42:13,696 Beni oraya götür yeter. 717 00:42:25,417 --> 00:42:28,211 [İnsanlar gevezelik ediyor] 718 00:42:29,338 --> 00:42:32,674 Merhaba. Jameson alabilir miyim? Harika. 719 00:43:34,236 --> 00:43:37,739 [Gülüyor] 720 00:45:54,001 --> 00:45:56,627 - Buyrun. - Teşekkürler. 721 00:46:11,518 --> 00:46:12,935 Bunu açık bıraktın. 722 00:46:13,020 --> 00:46:16,022 Evet. Daha sonra bakacağım. 723 00:46:43,091 --> 00:46:45,384 [Sesli diyalog yok] 724 00:47:53,120 --> 00:47:55,204 Madam. 725 00:47:55,289 --> 00:47:57,456 Teşekkür ederim. 726 00:48:20,647 --> 00:48:23,399 İstediğim oda bu değildi. 727 00:48:23,483 --> 00:48:27,361 Rahat bulmuyorum sokağa çok yakın. 728 00:48:27,446 --> 00:48:29,363 Gürültü. 729 00:48:43,211 --> 00:48:46,547 [Hoırıltı] 730 00:48:46,632 --> 00:48:48,549 Çantalarımı taşıyabilirim. 731 00:48:48,634 --> 00:48:50,635 Bu benim işim. 732 00:49:09,738 --> 00:49:11,739 Bu iyi. 733 00:49:17,079 --> 00:49:19,080 Kar yağmasını umuyordum. 734 00:49:21,416 --> 00:49:24,293 Sonra sokak sessizleşiyor. 735 00:49:24,378 --> 00:49:27,046 Dünya sessizleşiyor. 736 00:49:31,218 --> 00:49:34,220 [Ağır vurgu] Kar olduğunu düşünmüyorum. 737 00:49:34,304 --> 00:49:37,056 - Sen Amerikalı değilsin. - Hayır. 738 00:49:37,140 --> 00:49:39,976 Hayır, o kadar çok değiliz Bu otelde Amerikalı. 739 00:49:41,561 --> 00:49:44,563 Bu şeylerden biri New York'u en çok seviyorum. 740 00:49:44,648 --> 00:49:48,109 Herkes başka bir yerden geldi. 741 00:49:48,193 --> 00:49:51,237 Evet. 742 00:49:51,321 --> 00:49:54,615 Peki, umarım olursun burada çok rahatız. 743 00:49:54,700 --> 00:49:56,993 Lütfen aşağıyı arayın eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 744 00:49:59,955 --> 00:50:03,124 Hiç çiçek yok. 745 00:50:06,086 --> 00:50:08,254 Mümkün mü odaya çiçek koymak mı? 746 00:50:08,338 --> 00:50:12,091 Menekşeler mi? Veya... 747 00:50:13,510 --> 00:50:15,886 Menekşeleri seviyorum. 748 00:50:18,598 --> 00:50:20,808 seni beklemiyorum elbette onları satın almak için 749 00:50:20,892 --> 00:50:23,477 eğer sen, uh... eğer onlara sahip değilsen. 750 00:50:25,022 --> 00:50:27,898 Eminim biraz menekşe bulabilirim. 751 00:50:43,665 --> 00:50:46,625 [Kapı çalınıyor] İçeri gelin. 752 00:50:50,130 --> 00:50:51,964 Bunu nasıl yaptın? 753 00:50:52,049 --> 00:50:54,675 [Kıkırdamalar] Hiçbir şey yapmadım. 754 00:50:54,760 --> 00:50:56,385 Bunları talep etmiş olmalısınız. 755 00:50:56,470 --> 00:50:58,012 Aşağıda lobideydiler. 756 00:50:58,096 --> 00:50:59,764 Yapmadım. 757 00:50:59,848 --> 00:51:01,849 Daha da iyisi. 758 00:51:07,731 --> 00:51:09,648 İnanılmaz. 759 00:51:09,733 --> 00:51:11,275 [Kıkırdamalar] 760 00:51:11,359 --> 00:51:13,444 Yani şanslısın, değil mi? 761 00:51:13,528 --> 00:51:16,864 Bu menekşeler seni bekliyordu. 762 00:51:16,948 --> 00:51:20,034 Başka var mı gerçekleştirebileceğim mucizeler? 763 00:51:22,704 --> 00:51:24,705 Ah, bundan şüpheliyim. 764 00:51:25,791 --> 00:51:28,209 [Boğazını temizler, koklar] 765 00:51:30,879 --> 00:51:32,838 Ne... Ne oldu? 766 00:51:32,923 --> 00:51:35,466 - [Homurdanıyor] - Burada, burada. 767 00:51:36,718 --> 00:51:38,302 - [İnliyor] - Ah. 768 00:51:38,386 --> 00:51:42,306 - Ben... özür dilerim. - Burada, burada, burada. 769 00:51:42,390 --> 00:51:44,391 Hayır, hayır. Hadi. 770 00:51:48,688 --> 00:51:51,232 [Öksürükler] 771 00:51:51,316 --> 00:51:53,317 Başını geriye koy. 772 00:51:55,362 --> 00:51:56,779 [İnleme] 773 00:52:00,909 --> 00:52:03,119 [İnliyor] 774 00:52:03,203 --> 00:52:05,371 Acı mı çekiyorsun? 775 00:52:06,540 --> 00:52:08,457 Bu benim işim değil. Fr... 776 00:52:08,542 --> 00:52:11,001 Arkandan mı? 777 00:52:11,086 --> 00:52:13,087 Burada bekle. 778 00:53:04,306 --> 00:53:06,640 [Kapı çalınıyor] 779 00:53:09,853 --> 00:53:12,104 [Kapı çalmaya devam ediyor] 780 00:53:28,747 --> 00:53:30,998 Senin için bir şeyim var. 781 00:53:34,794 --> 00:53:36,420 Lütfen? 782 00:53:47,307 --> 00:53:48,933 Tamam. 783 00:53:54,522 --> 00:53:57,483 Menekşelerin gizemi çözüldü. 784 00:53:58,985 --> 00:54:02,446 Babam... 785 00:54:02,530 --> 00:54:05,866 Babam burada yönetici... otelde. 786 00:54:05,951 --> 00:54:08,244 O çok mutlu Otele döndün. 787 00:54:11,122 --> 00:54:14,917 O çok büyük bir hayran sizinki madam. 788 00:54:15,001 --> 00:54:18,212 Şarkı söylediğini duyduğunu söylüyor Paris'te birçok kez. 789 00:54:18,296 --> 00:54:21,006 Lütfen ona teşekkür edin. 790 00:54:25,637 --> 00:54:29,348 ♪♪ [Opera söyleyen kadın] 791 00:54:35,063 --> 00:54:37,147 Paris, ziyaret etmek istediğim yer. 792 00:54:40,318 --> 00:54:42,152 Açmamı ister misin? 793 00:54:44,447 --> 00:54:45,864 Belki. 794 00:54:45,949 --> 00:54:48,659 ♪♪ [devam ediyor] 795 00:54:53,415 --> 00:54:55,332 Bana katılır mısın? 796 00:54:55,417 --> 00:54:56,750 Ben... 797 00:54:56,835 --> 00:54:58,460 Lütfen? 798 00:55:19,899 --> 00:55:22,526 ♪♪ [devam ediyor] 799 00:55:22,610 --> 00:55:24,570 [Mantar patlıyor] 800 00:55:58,021 --> 00:55:59,938 Sante. 801 00:56:04,486 --> 00:56:07,321 Çok üzgün görünüyorsun. 802 00:56:07,405 --> 00:56:10,699 Bu kadar genç olan hiç kimse bu kadar üzülmemeli. 803 00:56:15,789 --> 00:56:17,998 Hala şarkı söylüyor musun? 804 00:56:20,043 --> 00:56:22,002 Hmm? 805 00:56:26,633 --> 00:56:29,134 - Asla. - Hımm. 806 00:56:30,470 --> 00:56:32,471 Üzgünüm. 807 00:56:34,099 --> 00:56:36,850 Şarkı söylediğini duymayı çok isterdim. 808 00:56:43,483 --> 00:56:45,526 Mmm. 809 00:56:59,416 --> 00:57:01,375 Çok soğuksun. 810 00:57:01,459 --> 00:57:03,127 Kesinlikle. 811 00:57:03,211 --> 00:57:04,628 HAYIR? [kıkırdar] 812 00:57:12,429 --> 00:57:14,430 Buna nasıl katlanabilirsin? 813 00:57:17,392 --> 00:57:20,310 Buna nasıl dayanabileceğini bilmiyorum. 814 00:57:24,023 --> 00:57:26,150 [Uzaktan gümbürtü] 815 00:57:26,234 --> 00:57:29,194 ♪♪ [devam ediyor] 816 00:57:46,296 --> 00:57:49,882 Üzgünüm. L... Hiçbir şey görmüyorum. 817 00:57:49,966 --> 00:57:52,593 Sokakta bir şey gördün mü? 818 00:58:00,435 --> 00:58:02,478 benden hoşlanır mısın pencereyi kapatalım mı madam? 819 00:58:02,562 --> 00:58:05,314 Hava çok soğuk. 820 00:58:07,150 --> 00:58:08,650 Evet. 821 00:58:08,735 --> 00:58:11,737 Lütfen pencereyi kapatın. 822 00:58:23,041 --> 00:58:26,919 Yönetici çok mutlu otele döndüğünüzü. 823 00:58:27,003 --> 00:58:30,422 Menekşelere olan sevgini hatırladı ve umarım beğenmişsinizdir. 824 00:58:30,507 --> 00:58:34,092 O büyük bir hayran sizinki madam. 825 00:58:34,177 --> 00:58:39,056 Şarkı söylediğini duyduğunu söylüyor Paris'te birçok kez. 826 00:58:42,143 --> 00:58:43,310 Evet. 827 00:58:44,604 --> 00:58:46,605 Lütfen ona teşekkür edin. 828 00:58:52,278 --> 00:58:53,904 [İç çeker] 829 00:59:12,423 --> 00:59:13,632 Sanatçı mı? 830 00:59:14,717 --> 00:59:16,468 Ressam. 831 00:59:16,553 --> 00:59:19,388 Ellerindeki boyayı görüyorum. 832 00:59:20,515 --> 00:59:22,057 Mm-hmm. 833 00:59:22,141 --> 00:59:24,226 Ben de bir ressamım. 834 00:59:24,310 --> 00:59:26,520 Zaten ciddi bir ilgi var. biliyor musun? 835 00:59:26,604 --> 00:59:28,522 İnsanlar eşyalarımı beğeniyor. 836 00:59:28,606 --> 00:59:31,400 Demek ki gerçekten hoşlarına gidiyor. 837 00:59:33,236 --> 00:59:35,362 Uzun zamandır burada mısın? 838 00:59:36,990 --> 00:59:38,949 Burada işler kolay değil. 839 00:59:39,033 --> 00:59:41,952 Her yerde bir şeyler görüyorum. Değil mi? 840 00:59:42,036 --> 00:59:44,913 Hepsi yeni. 841 00:59:44,998 --> 00:59:47,874 Duvarlarda, köprülerde, 842 00:59:47,959 --> 00:59:49,710 Bazı şeyler görüyorum. 843 00:59:49,794 --> 00:59:53,255 Paletimi gökten alıyorum. 844 00:59:53,339 --> 00:59:56,133 Bekliyorum ve resim yapıyorum. 845 00:59:59,262 --> 01:00:01,805 Sizce de öyle değil mi? buraya ilk geldiğinde 846 01:00:01,889 --> 01:00:06,810 geldin çünkü bu her şeyin başkenti mümkün mü? 847 01:00:09,188 --> 01:00:12,190 Ah, bir süreliğine öyle olabilir. 848 01:00:32,253 --> 01:00:34,379 [Kız] Binaları dans ettirebilirim. 849 01:00:34,464 --> 01:00:38,175 Bütün şehirler benim yüzümden taşınıyor. 850 01:00:38,259 --> 01:00:42,554 Olaylara bu şekilde bakıyorsun, Teya. 851 01:00:42,639 --> 01:00:44,556 Binaların arasında bir şehir görüyorsunuz. 852 01:00:44,641 --> 01:00:46,558 Mm-hmm. 853 01:00:46,643 --> 01:00:48,393 Şekilleri görüyorsunuz gökyüzünde mi kesildiler? 854 01:00:48,478 --> 01:00:50,395 Mm-hmm, annemin dişleri gibi. 855 01:00:56,194 --> 01:00:57,986 [Mırıldanma] 856 01:00:58,071 --> 01:00:59,196 Hata. 857 01:00:59,280 --> 01:01:00,572 Sorun değil. 858 01:01:00,657 --> 01:01:02,574 Şemsiyem kontrolden çıktı. 859 01:01:02,659 --> 01:01:04,993 Boing, boing, boing. 860 01:01:05,078 --> 01:01:07,412 Her yerde. 861 01:01:07,497 --> 01:01:10,415 - O köpeği beğendin mi? - Kocaman bir şemsiyenin içinde olduğumuzu hayal edin, 862 01:01:10,500 --> 01:01:12,000 kocaman bir şemsiyenin içinde yaşıyor olsaydık. 863 01:01:12,085 --> 01:01:13,669 Bu çok tuhaf olurdu. 864 01:01:13,753 --> 01:01:15,796 çünkü o zaman gidiyoruz yeşil görmek 865 01:01:15,880 --> 01:01:17,631 veya her zaman herhangi bir renk. 866 01:01:33,314 --> 01:01:36,608 O sincap neden diğer sincabı mı kovalıyorsun? 867 01:01:36,693 --> 01:01:38,026 Çünkü onu seviyor. 868 01:01:38,111 --> 01:01:40,445 O halde neden kaçıyor? 869 01:01:40,530 --> 01:01:42,572 Çünkü korkuyor. 870 01:01:42,657 --> 01:01:44,241 Hmm. Artık çeşmeye gidebilir miyiz? 871 01:01:44,325 --> 01:01:49,996 Çeşme mi? Çeşmenin nerede olduğunu hatırlamıyorum. 872 01:01:50,081 --> 01:01:51,164 Yapıyor musun? 873 01:01:51,249 --> 01:01:54,209 Ah, hayır! Ah, hayır! [Bağırır] 874 01:01:54,293 --> 01:01:57,629 [Kız gülüyor] 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,048 Annem sosisli sandviç yememe izin vermiyor. 876 01:02:00,133 --> 01:02:01,633 [Adam] Suşi ister misin? 877 01:02:01,718 --> 01:02:03,635 Deniz yosunu iğrenç. 878 01:02:03,720 --> 01:02:06,054 O halde bu bizim sırrımız, tamam mı? 879 01:02:06,139 --> 01:02:07,723 Elbette. 880 01:02:15,189 --> 01:02:18,150 [Çocuklar gülüyor ve bağırıyor] 881 01:02:32,373 --> 01:02:33,999 Bileklik düştü. 882 01:03:00,401 --> 01:03:01,651 Affedersiniz. 883 01:03:02,653 --> 01:03:03,653 Evet? 884 01:03:03,738 --> 01:03:04,905 Fark etmeden edemedik 885 01:03:04,989 --> 01:03:06,239 onunla ne kadar iyisin. 886 01:03:06,324 --> 01:03:08,533 Teşekkürler. Teşekkür ederim. 887 01:03:08,618 --> 01:03:11,119 Bir Manny ile tanışmak çok sıra dışı. 888 01:03:11,204 --> 01:03:13,121 Ve bu konuda iyi bir manny. 889 01:03:13,206 --> 01:03:14,664 Ne? 890 01:03:14,749 --> 01:03:16,082 Bilirsin, erkek bir dadı. 891 01:03:19,212 --> 01:03:22,756 Teşekkür ederim. Teşekkürler. 892 01:03:24,425 --> 01:03:26,718 Affedersin. Teya. 893 01:03:26,803 --> 01:03:28,720 Tey. Gel bebeğim. 894 01:03:28,805 --> 01:03:30,138 Şimdi gidelim. 895 01:03:30,223 --> 01:03:33,016 Gitme zamanı. Gelmek. 896 01:03:36,229 --> 01:03:38,563 [Teya] Güneş bir erkek, ay ise bir kız. 897 01:03:38,648 --> 01:03:40,148 [Adam] Kesinlikle, Tey. 898 01:03:40,233 --> 01:03:41,733 El sol, la luna. 899 01:03:41,818 --> 01:03:43,735 - La luna. - Evet, doğru. 900 01:03:43,820 --> 01:03:45,737 - İkisinin de dışarıda olmasını seviyorum. - Evet? 901 01:03:45,822 --> 01:03:47,739 Bütün bu güzel renkleri yapıyorlar, 902 01:03:47,824 --> 01:03:53,745 ve bir nevi mora benziyor, sıcak pembe ve normal pembe, 903 01:03:53,830 --> 01:03:57,582 ve onlar bir nevi, birbirinizle etiket oynayın 904 01:03:57,667 --> 01:04:00,001 hala yapabiliyorken. 905 01:04:01,629 --> 01:04:02,838 Merhaba tatlım. 906 01:04:02,922 --> 01:04:04,339 Merhaba anne. 907 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 MERHABA. 908 01:04:09,804 --> 01:04:10,887 Güzel kıyafet. 909 01:04:10,972 --> 01:04:12,180 Bunu kendin mi seçtin? 910 01:04:12,265 --> 01:04:15,267 Evet. Ve bilezik eşleşiyor. 911 01:04:15,351 --> 01:04:17,185 Öyle. 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,187 Ed orada. Senin için bir atıştırmalık var. 913 01:04:19,272 --> 01:04:20,313 Hayır, teşekkürler. 914 01:04:20,398 --> 01:04:22,190 Acıkacaksın. 915 01:04:22,275 --> 01:04:23,900 Hayır. Sosisli sandviçim vardı. 916 01:04:31,617 --> 01:04:33,785 Ona karşı kararlı olmalısın, tamam mı? 917 01:04:33,870 --> 01:04:35,328 Disipline ihtiyacı var. 918 01:04:35,413 --> 01:04:37,914 Onun sana ihtiyacı var. 919 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Seni özlüyor. 920 01:04:47,300 --> 01:04:50,677 Şey... 921 01:04:50,761 --> 01:04:53,805 onu yarın tekrar alır mısın? 922 01:04:53,890 --> 01:04:58,727 Tamam aşkım. 923 01:05:00,897 --> 01:05:03,648 Haydi maymun. 924 01:05:03,733 --> 01:05:06,735 [Gevezelik] 925 01:05:54,575 --> 01:05:55,575 [Alkış] 926 01:05:55,660 --> 01:05:58,119 [Teya] Baba, baba! 927 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 Affedersin. Bütün bunlar kuru temizleme için mi? 928 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Evet. Yarın uygun mu? 929 01:06:17,890 --> 01:06:20,892 Neden? 5'ten sonra. 930 01:06:20,977 --> 01:06:22,894 Alışveriş yapıyordun. 931 01:06:22,979 --> 01:06:24,479 Çok pahalı şeyler. 932 01:06:24,563 --> 01:06:26,106 Bitmeyi sevmiyorum. 933 01:06:27,483 --> 01:06:29,067 [Kantonca konuşuyorum] 934 01:06:41,414 --> 01:06:43,748 Kantoncanız gelişiyor. 935 01:06:43,833 --> 01:06:44,833 Çalışıyordum. 936 01:06:47,003 --> 01:06:48,294 İyi geceler. 937 01:06:48,379 --> 01:06:52,215 [Kantonca konuşuyorum] 938 01:07:42,683 --> 01:07:43,767 25 dolar. 939 01:08:00,034 --> 01:08:04,662 ♪♪ [geleneksel Çince] 940 01:08:28,104 --> 01:08:30,605 [Öksürükler] 941 01:09:56,066 --> 01:09:57,734 Bugün nasılsın? 942 01:09:57,818 --> 01:09:59,736 İyi. 943 01:09:59,820 --> 01:10:02,530 Seni boyamak istiyorum. 944 01:10:02,615 --> 01:10:04,282 Bilirsin, portre. 945 01:10:04,366 --> 01:10:07,285 Um, ister misin... Benimle gelir misin? 946 01:10:10,206 --> 01:10:11,664 Neden ben? 947 01:10:11,749 --> 01:10:14,167 Bilmiyorum. 948 01:10:17,046 --> 01:10:19,923 Gerçekten bilmiyorum. 949 01:10:23,219 --> 01:10:24,594 Yapamam. 950 01:10:24,678 --> 01:10:27,555 Lütfen. 951 01:10:31,852 --> 01:10:33,561 Tamam aşkım. Üzgünüm. 952 01:10:33,646 --> 01:10:37,023 Sana adresimi vereceğim. 953 01:10:37,107 --> 01:10:38,733 Eğer fikrini değiştirirsen... 954 01:10:43,072 --> 01:10:44,489 Seni bekliyorum. 955 01:11:11,267 --> 01:11:13,685 [Çince konuşuyorum] 956 01:11:39,295 --> 01:11:43,214 [TV dronları] 957 01:12:21,211 --> 01:12:24,672 [Adam] Merhaba. Bir şey mi arıyorsunuz? 958 01:12:24,757 --> 01:12:26,341 Boyacıyı arıyorum. 959 01:12:28,344 --> 01:12:29,469 Ne? 960 01:12:29,553 --> 01:12:30,970 Ressam. 961 01:12:31,055 --> 01:12:33,264 Ressam öldü. 962 01:12:33,349 --> 01:12:35,266 Daire mi istiyorsun? 963 01:13:03,003 --> 01:13:04,128 [Deklanşör çekilir] 964 01:13:04,213 --> 01:13:07,673 ♪♪ [geleneksel Çince] 965 01:13:44,420 --> 01:13:45,753 Tamam. 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 Sana yardım edebilir miyim? 967 01:13:47,256 --> 01:13:49,340 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 968 01:13:49,425 --> 01:13:52,260 Sanırım bu işe yaramaz. 969 01:13:54,847 --> 01:13:57,056 Her zaman filme çeken sen değil misin? kahvehanede mi? 970 01:13:57,141 --> 01:13:59,976 Daha ihtiyatlı davrandığımı sanıyordum. 971 01:14:00,060 --> 01:14:02,186 Sanırım sırrım artık ortaya çıktı. 972 01:14:02,271 --> 01:14:05,148 İzin istersen, asla anlayamazsın, o yüzden... 973 01:14:05,232 --> 01:14:07,775 Yani kuralları çiğnemeyi seviyorsun, öyle mi? 974 01:14:07,860 --> 01:14:10,361 Pek çok insan bana sorun çıkarıyor. 975 01:14:10,446 --> 01:14:14,198 Peki, olacağım bugünün istisnası. 976 01:14:14,283 --> 01:14:16,742 Ah. Şehir sürprizlerle dolu, değil mi? 977 01:14:16,827 --> 01:14:17,827 Evet. 978 01:14:49,485 --> 01:14:52,487 [Araba yaklaşıyor] 979 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 [Arabanın kapısı kapanır] 980 01:15:07,503 --> 01:15:12,840 [Cep telefonu çalıyor] 981 01:15:12,925 --> 01:15:14,425 [Bip sesleri] 982 01:15:14,510 --> 01:15:16,052 [Adam] Benim. Konuşabilir miyiz? 983 01:15:16,136 --> 01:15:17,345 Evet, Peter. Nasılsın? 984 01:15:17,429 --> 01:15:20,264 Evet, elbette. 985 01:15:20,349 --> 01:15:21,766 Sabah sana getireceğim. 986 01:15:24,520 --> 01:15:26,521 Hayır, onlar çok önemli müşteriler. 987 01:15:30,943 --> 01:15:33,778 Hayır. Müşteriyi kaybetmek bir seçenek değil. 988 01:15:35,781 --> 01:15:37,198 Bok. 989 01:15:37,282 --> 01:15:38,783 Evet. 990 01:15:40,536 --> 01:15:41,577 Ve? 991 01:15:43,872 --> 01:15:45,873 Teşekkür ederim. 992 01:15:45,958 --> 01:15:48,584 Hayır umurumda değil. Ona açılışı ertelemesini söyle. 993 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 Evet, elbette. 994 01:15:54,174 --> 01:15:56,801 Ve eğer avukatları seninle iletişime geçmeye çalışır... 995 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 [boğuk sohbet] 996 01:16:05,727 --> 01:16:08,604 [Kadın gevezelik ediyor] 997 01:16:08,689 --> 01:16:10,481 Evet. Ah. 998 01:16:10,566 --> 01:16:11,941 [Köpekler havlıyor] 999 01:16:12,025 --> 01:16:13,025 [Kadın] Ne görüyorsun? 1000 01:16:20,200 --> 01:16:22,493 [Adam] Hayır, ikinci tekliften bahsetme. 1001 01:16:22,578 --> 01:16:23,828 Henüz değil. 1002 01:16:23,912 --> 01:16:26,330 Hayır. Tamam, Peter. 1003 01:16:26,415 --> 01:16:27,623 Sen de. Teşekkürler. 1004 01:16:31,420 --> 01:16:34,922 Biliyor musun, bu benim her zaman yaptığım şey New York'u beğendim... 1005 01:16:35,007 --> 01:16:38,342 Bu küçük anlar kaldırımda sigara içmek, 1006 01:16:38,427 --> 01:16:39,719 hayatını düşünüyorum. 1007 01:16:39,803 --> 01:16:42,346 Şehri daha iyi takdir etmenizi sağlar. 1008 01:16:42,431 --> 01:16:48,352 Binaları izleyebilirsiniz. Havayı hissedebilir ve insanlara bakabilirsiniz. 1009 01:16:48,437 --> 01:16:52,523 Bazen birisiyle tanışırsın konuşabileceğini hissediyorsun. 1010 01:16:52,608 --> 01:16:56,360 Ne hakkında konuşabilirsin? 1011 01:16:56,445 --> 01:16:59,363 Bir yabancıya söyleyebileceğiniz şeyler. 1012 01:16:59,448 --> 01:17:01,365 [Kıkırdamalar] 1013 01:17:01,450 --> 01:17:06,537 Bilirsin, olduğunda geçmiş yok, suçluluk yok. 1014 01:17:06,622 --> 01:17:08,956 Hiç seviştin mi? tamamen bir yabancıya mı? 1015 01:17:09,041 --> 01:17:10,541 [Kıkırdamalar] 1016 01:17:10,626 --> 01:17:13,961 Şimdi benimle dalga geçiyorsun. 1017 01:17:14,046 --> 01:17:17,381 Öyle olduğuma inanıyorum. 1018 01:17:17,466 --> 01:17:19,967 Yani... 1019 01:17:20,052 --> 01:17:21,969 Hayır, tam anlamıyla bir yabancı değil. 1020 01:17:22,054 --> 01:17:25,973 eğer birini kastediyorsan Hiç bilemeyeceğim. 1021 01:17:26,058 --> 01:17:29,560 [Gülüyor] 1022 01:17:29,645 --> 01:17:31,979 Çok üzücü. 1023 01:17:32,064 --> 01:17:34,565 Üzücü mü? Neden? 1024 01:17:34,650 --> 01:17:37,568 Çünkü neredeyse daha heyecan verici bir şey yok 1025 01:17:37,653 --> 01:17:39,403 tanımadığın biriyle sikişmektense. 1026 01:17:39,488 --> 01:17:41,572 [Gülüyor] 1027 01:17:41,657 --> 01:17:42,990 Değil mi? 1028 01:17:43,075 --> 01:17:45,701 Adlarını bilmiyorsun, yüzlerini zar zor görebiliyordum. 1029 01:17:51,500 --> 01:17:53,125 Yapma. 1030 01:17:55,087 --> 01:17:56,712 Bana adını söyleme. 1031 01:18:02,678 --> 01:18:07,598 Biliyor musun? Bu sigarayı bitirdiğimde, 1032 01:18:07,683 --> 01:18:10,434 geri yürümek zorundayım o restorana 1033 01:18:10,519 --> 01:18:12,645 ve tekrar otur kocamın önünde. 1034 01:18:12,729 --> 01:18:15,356 Ve? 1035 01:18:15,440 --> 01:18:17,733 Ve bana bakmayacak. 1036 01:18:17,818 --> 01:18:21,862 Ve o bunu fark etmeyecek Elbisemin altına sutyen giymiyorum. 1037 01:18:21,947 --> 01:18:23,406 Sütyen yok mu? 1038 01:18:23,490 --> 01:18:25,241 Külot da yok. 1039 01:18:25,325 --> 01:18:26,325 Ah. 1040 01:18:27,703 --> 01:18:28,828 İç çamaşırın yok mu? 1041 01:18:28,912 --> 01:18:29,912 Bugün değil. 1042 01:18:38,547 --> 01:18:44,051 Bu zavallı, yalnız koca için üzülüyorum karısının gizli yeteneklerini göremeyen. 1043 01:18:44,136 --> 01:18:47,263 Onun gibi olduğunu düşünmüyor musun? her erkek ama? 1044 01:18:47,347 --> 01:18:50,641 Genellikle kördür ve sıkılmıştır kendi karısı tarafından 1045 01:18:50,726 --> 01:18:53,477 hayal kurmaya hazırım ilk bilinmeyen kadın 1046 01:18:53,562 --> 01:18:54,979 henüz sikişmedi. 1047 01:18:58,150 --> 01:18:59,483 Seni rahatsız mı ediyorum? 1048 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 Hiç de bile. 1049 01:19:05,157 --> 01:19:10,161 Evet. Ve bunu söylüyorsun çünkü şimdi seni tahrik ettim, değil mi? 1050 01:19:11,747 --> 01:19:13,873 Beni yatağa götürmek istiyorsun. 1051 01:19:16,585 --> 01:19:19,670 Beni yatağa götürmek ister misin? 1052 01:19:19,755 --> 01:19:24,508 Evet, muhtemelen öyleyim. 1053 01:19:24,593 --> 01:19:29,513 Hadi ama. Elbette, bütün bunları bana neden anlatıyorsun? 1054 01:19:29,598 --> 01:19:32,224 Çünkü bu gece Bazı şeylerin değişmesini istiyorum. 1055 01:19:35,187 --> 01:19:37,521 Zincirleme sigara içmek kötü bir şeydir. 1056 01:19:37,606 --> 01:19:39,815 Kim bilir? Belki tekrar karşılaşırız. 1057 01:20:10,806 --> 01:20:11,806 Teşekkür ederim. 1058 01:20:12,974 --> 01:20:16,101 Afiyet olsun. 1059 01:20:26,571 --> 01:20:27,571 [İç çeker] 1060 01:20:38,250 --> 01:20:39,959 seni seviyorum. 1061 01:20:42,838 --> 01:20:44,171 Ben de seni seviyorum. 1062 01:20:49,845 --> 01:20:50,845 Tamam aşkım? 1063 01:21:03,066 --> 01:21:08,779 ♪ Dolu bir kalp ♪ 1064 01:21:08,864 --> 01:21:12,783 ♪ Çöp sahası gibi ♪ 1065 01:21:12,868 --> 01:21:18,789 ♪ Seni yavaşça öldüren bir iş ♪ 1066 01:21:18,874 --> 01:21:24,503 ♪ İyileşmeyen morluklar ♪ 1067 01:21:32,721 --> 01:21:34,221 Sana ne oldu? 1068 01:21:34,306 --> 01:21:36,724 Aşağı doğru köpek yapıyordum ve sonra çakrasanaya girdim, 1069 01:21:36,808 --> 01:21:38,017 ve işte o zaman oldu. 1070 01:21:39,519 --> 01:21:40,769 Aşağı doğru köpek nedir? 1071 01:21:40,854 --> 01:21:42,479 Yoga. 1072 01:21:42,564 --> 01:21:44,231 Ah evet. Bilirsin, 1073 01:21:44,316 --> 01:21:46,442 hatırlıyorum sen eskiden gerçekten gevşek ve esnek. 1074 01:21:46,526 --> 01:21:48,360 Bay Riccoli, şunu yapabilir misiniz? Reçeteleri şimdi dolduralım mı? 1075 01:21:48,445 --> 01:21:50,446 - Gevşek demek istemedim... - Ne dediğini biliyorum. 1076 01:21:50,530 --> 01:21:52,656 Sadece olmam gereken bir yer var. 1077 01:21:52,741 --> 01:21:54,825 Sağ. 1078 01:21:54,910 --> 01:21:59,496 Şey... 1079 01:21:59,581 --> 01:22:01,665 Ne oluyor... Kiminlesin? 1080 01:22:01,750 --> 01:22:03,417 Doğum kontrolü? Ne yapıyorsun sen? 1081 01:22:03,501 --> 01:22:04,668 Hadi ama. 1082 01:22:04,753 --> 01:22:08,047 Hayır dinle, sadece şunu söylüyorum. Biliyor musun, sanırım Lydia, 1083 01:22:08,131 --> 01:22:10,090 kişisel olarak zamanı geldi bebek sahibi olabilmen için. 1084 01:22:10,175 --> 01:22:12,551 Nesin sen, benimle dalga mı geçiyorsun? 1085 01:22:12,636 --> 01:22:14,678 Senin derdin ne? Ben gidiyorum. 1086 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Ne dedim? 1087 01:22:17,015 --> 01:22:18,933 Ben ne yaptım... 1088 01:22:19,017 --> 01:22:20,684 Eskiden hoş biriydin. Sana ne oldu? 1089 01:22:20,769 --> 01:22:22,394 Vay. 1090 01:22:24,564 --> 01:22:27,691 Lydia, hadi. Benimle konuş. Ne dedim? 1091 01:22:27,776 --> 01:22:29,777 Üzgünüm. 1092 01:22:31,905 --> 01:22:34,281 Ne dedim ben? 1093 01:22:34,366 --> 01:22:35,366 Bebekler. 1094 01:22:39,788 --> 01:22:41,497 [Adam] Yine benimle dalga geçiyorsun. 1095 01:22:41,581 --> 01:22:43,707 [Kadın] sadece anlamıyorum neden her zaman o benim 1096 01:22:43,792 --> 01:22:45,668 her şeyi başlatması gereken kişi. 1097 01:22:45,752 --> 01:22:47,252 Doğru değil. 1098 01:22:47,337 --> 01:22:48,712 Hiçbir yere gitmiyoruz. 1099 01:22:48,797 --> 01:22:50,881 Beni hiçbir yere götürmüyorsun. 1100 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Geçen hafta seni parka götürdüm. 1101 01:22:52,968 --> 01:22:54,885 Hadi. hakkında konuşuyorum şehrin dışında. 1102 01:22:54,970 --> 01:22:56,887 Son iki yılda bir yer söyleyin 1103 01:22:56,972 --> 01:22:59,306 şehrin dışında beni götürdün. 1104 01:22:59,391 --> 01:23:01,100 Hamptons'taki plaj. 1105 01:23:01,184 --> 01:23:02,893 İşte orada tanıştık ve Hamptons'tan nefret ediyordun. 1106 01:23:02,978 --> 01:23:04,895 Bir yolculuktan bahsediyorum 1107 01:23:04,980 --> 01:23:08,524 hatta kano gezisi bile. Bir bisiklet gezisi. 1108 01:23:08,608 --> 01:23:10,442 Telefonu keser misin? 1109 01:23:11,987 --> 01:23:15,322 Sadece bir tanesini adlandırın. 1110 01:23:15,407 --> 01:23:16,532 Kesinlikle. 1111 01:23:17,993 --> 01:23:19,743 Ne? 1112 01:23:19,828 --> 01:23:21,787 Eğer gidebilirsen dünyanın herhangi bir yerinde, 1113 01:23:21,871 --> 01:23:24,748 nereye gidersin? 1114 01:23:24,833 --> 01:23:27,751 Nerede olduğunu biliyorsun. 1115 01:23:27,836 --> 01:23:29,920 - Benimle gel. - Ne yapıyorsun? 1116 01:23:30,005 --> 01:23:33,007 Az önce bilet aldım. Şimdi gidiyoruz. 1117 01:23:35,427 --> 01:23:36,635 Biz mi? 1118 01:23:38,763 --> 01:23:40,347 Aklını mı kaçırdın? 1119 01:23:40,432 --> 01:23:41,932 hiçbir şeyim yok şu anda benimle. 1120 01:23:42,017 --> 01:23:43,934 Peki, sana bir diş fırçası alacağım. 1121 01:23:44,019 --> 01:23:45,269 Roma'da. 1122 01:23:48,356 --> 01:23:50,399 Koç iyi. 1123 01:23:54,863 --> 01:23:56,572 Ayaklarınızı kaldırın. 1124 01:23:56,656 --> 01:23:57,948 Ayağını kaldırmıyorsun. 1125 01:23:58,033 --> 01:23:59,366 Ayaklarımı kaldırıyorum. 1126 01:23:59,451 --> 01:24:00,784 Hayır, karıştırıyorsun. 1127 01:24:00,869 --> 01:24:03,370 Doktor dedi ki ayaklarını kaldırmalısın. 1128 01:24:03,455 --> 01:24:05,372 Kaldırıyorum, kaldırıyorum. 1129 01:24:05,457 --> 01:24:08,959 Düşmeni istiyorsun, diğer kalçanı mı kırdın? 1130 01:24:09,044 --> 01:24:12,379 En azından o zaman acı giderdi her iki tarafta da aynı olsun. 1131 01:24:12,464 --> 01:24:16,383 - Eşit. - Senin için her şey her zaman eşit olmak zorunda. 1132 01:24:16,468 --> 01:24:18,969 Ben demokrat bir insanım. 1133 01:24:19,054 --> 01:24:20,512 Bakalım ne kadar demokratik hissediyorsun 1134 01:24:20,597 --> 01:24:22,806 düştüğün zaman ve diğer kalçanı da kır. 1135 01:24:22,891 --> 01:24:24,975 Kalçamı kırmıyorum. 1136 01:24:25,060 --> 01:24:27,978 bir yer var mı Daha sonra mı gitmen gerekiyor? 1137 01:24:28,063 --> 01:24:30,397 Acelen ne? 1138 01:24:30,482 --> 01:24:32,983 Acelem şu ki oraya varmak istiyorum gelecek haftadan önce. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,985 Yürüdüğün hızda... 1140 01:24:35,070 --> 01:24:36,695 Daha hızlı mı istiyorsun? 1141 01:24:36,780 --> 01:24:40,407 Benden boşan ve kendine gel daha genç bir adam. 1142 01:24:40,492 --> 01:24:42,993 Belki Tom Cruise'dur. 1143 01:24:43,078 --> 01:24:45,829 Komik olduğunu mu sanıyorsun? 1144 01:24:45,914 --> 01:24:48,999 Aslında öyleyim. 1145 01:24:49,084 --> 01:24:51,418 O zaman ne yapardın? Bay Akıllı pantolon mu? 1146 01:24:51,503 --> 01:24:53,796 Bay ben çok bağımsızım, 1147 01:24:53,880 --> 01:24:56,840 Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok turşu kavanozunu açıyoruz. 1148 01:24:56,925 --> 01:24:59,009 Bir turşuya yakalandım. 1149 01:24:59,094 --> 01:25:03,388 Hala ceketini giyiyor olurdun eğer benim için olmasaydı. 1150 01:25:03,473 --> 01:25:04,473 [Korna çalıyor] 1151 01:25:05,934 --> 01:25:07,851 Devam et, vur bana, neden vurmuyorsun? 1152 01:25:07,936 --> 01:25:09,978 Beni ezmek mi istiyorsun? [Alaylar] 1153 01:25:10,063 --> 01:25:12,856 Her zaman, korna çalıyor gibi mekanın sahibi onlar. 1154 01:25:12,941 --> 01:25:14,441 Arabayla gidebilirdik. 1155 01:25:14,526 --> 01:25:15,859 Kim sürmüş olabilir? Sen? 1156 01:25:15,944 --> 01:25:18,529 bana vereceksin şimdi kalp krizi mi geçireceğim? 1157 01:25:18,613 --> 01:25:22,032 Araba sahibi olmanın ne faydası var ya onu asla süremezsem? 1158 01:25:22,117 --> 01:25:24,451 Araba kullanamazsın. Sokak tabelasını bile okuyamıyorsun. 1159 01:25:24,536 --> 01:25:26,453 Ehliyetim hâlâ bende. 1160 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 Sırf DMV'deki o kız yüzünden sana acıdı. 1161 01:25:29,541 --> 01:25:30,874 Onunla bütün bu flörtler, ah. 1162 01:25:30,959 --> 01:25:32,709 Utanç vericiydi. 1163 01:25:32,794 --> 01:25:35,462 Brighton Plajı Bulvarı. 1164 01:25:35,547 --> 01:25:38,048 Sanki bilmiyormuşsun gibi burası hangi sokaktı? 1165 01:25:38,133 --> 01:25:40,676 - Buranın hangi cadde olduğunu biliyorum. - Elbette buranın hangi cadde olduğunu biliyorsun. 1166 01:25:40,760 --> 01:25:44,054 - Buranın hangi cadde olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? - Yapmadığını söyledim mi? 1167 01:25:44,139 --> 01:25:46,890 Sokak tabelasını okuyordum. 1168 01:25:46,975 --> 01:25:49,476 Sıradan bir Evelyn Wood ile evlendim. 1169 01:25:49,561 --> 01:25:51,562 Acele edin, yeşil. 1170 01:25:58,570 --> 01:26:01,113 Işık değişecek. 1171 01:26:19,799 --> 01:26:21,633 Yukarı çıkın. 1172 01:26:24,179 --> 01:26:25,512 Tamam aşkım. 1173 01:26:25,597 --> 01:26:27,931 Emin misin? Hiç acelemiz yok. 1174 01:26:28,016 --> 01:26:30,225 İyiyim dedim. 1175 01:26:33,271 --> 01:26:35,939 O kadar hızlı yürüme. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:38,525 zorunda kalmak istemiyorum ambulans çağırın. 1177 01:26:38,610 --> 01:26:42,112 Yapmaya çalışmayı düşünmek istemiyorum bize gönderdiği cep telefonu. 1178 01:26:42,197 --> 01:26:43,739 Onu aradın mı? 1179 01:26:43,823 --> 01:26:45,324 Beni aradı. 1180 01:26:45,408 --> 01:26:47,201 - Ne dedi? - Ne dedi sence? 1181 01:26:47,285 --> 01:26:50,537 "Nasılsın? Babam nasıl?" Ne yapıyorsun?" 1182 01:26:50,622 --> 01:26:53,123 Peki ona ne dedin? 1183 01:26:53,208 --> 01:26:56,126 Ona yaptığımızı söyledim her yıl yaptığımızın aynısı. 1184 01:26:56,211 --> 01:26:57,753 İyi. 1185 01:26:57,837 --> 01:27:00,964 Bizi gönderdiğini söyledi bir kart ve onu aldık mı? 1186 01:27:01,049 --> 01:27:03,717 - Kart aldık mı? - Herhangi bir kart gördün mü? 1187 01:27:03,801 --> 01:27:07,137 Belki henüz buraya gelmemiştir. 1188 01:27:07,222 --> 01:27:08,472 Muhtemelen geç göndermiştir. 1189 01:27:08,556 --> 01:27:11,558 - Eleştirmeyin. - Eleştirmiyorum. 1190 01:27:11,643 --> 01:27:12,976 Eleştiriyorsun. 1191 01:27:13,061 --> 01:27:16,355 Sadece söylüyorum, muhtemelen unutmuştur ve sonra son dakikada hatırladım. 1192 01:27:16,439 --> 01:27:17,564 Bekleyin ve görün. 1193 01:27:17,649 --> 01:27:19,358 Posta damgası dün olacak. 1194 01:27:19,442 --> 01:27:24,154 sanki buraya gelebilirmiş gibi Fransa'dan bir günde. 1195 01:27:24,239 --> 01:27:25,989 Nereye gidiyorsun? 1196 01:27:26,074 --> 01:27:27,491 Rampaya çıkmak istemiyorum. 1197 01:27:27,575 --> 01:27:29,159 Rampa daha kolay. 1198 01:27:29,244 --> 01:27:30,369 Merdivenleri kullanacağım. 1199 01:27:30,453 --> 01:27:33,205 Beni öldüreceksin. [İç çeker] 1200 01:27:35,667 --> 01:27:39,002 Bütün günlerin arasında bugün, sonunda beni öldüreceğine karar verdi... 1201 01:27:39,087 --> 01:27:41,171 Beni yaparak beni ortadan kaldır merdivenleri kullanın. 1202 01:27:41,256 --> 01:27:43,632 Bana kalp krizi geçir, 1203 01:27:43,716 --> 01:27:46,260 sadece merdivenleri çıkışını izliyorum. 1204 01:27:46,344 --> 01:27:49,179 Bugünlerde akıllı polisleri var. 1205 01:27:49,264 --> 01:27:51,890 CSI'daki sevimli olan gibi. 1206 01:27:53,685 --> 01:27:55,602 Bunu çözecekler. 1207 01:27:55,687 --> 01:27:57,020 Manşetlere konu olacak... 1208 01:27:57,105 --> 01:28:02,192 Adam 63'üncü yıldönümünde karısını öldürdü 1209 01:28:02,277 --> 01:28:06,029 merdivenlerden yukarı yürümek. Tamam. 1210 01:29:22,190 --> 01:29:23,190 [Tekerlekler tahta kaldırımda takırdıyor] 1211 01:29:25,193 --> 01:29:27,277 - Merhaba, merhaba! - Serseriler! 1212 01:29:27,362 --> 01:29:31,114 Onları tutuklamaları lazım. 1213 01:29:31,199 --> 01:29:33,283 Gidip öğle yemeği yiyelim. 1214 01:29:33,368 --> 01:29:35,494 Hadi gidelim. Hadi. Hadi gidelim. 1215 01:29:35,578 --> 01:29:37,204 Geliyorum, geliyorum. 1216 01:29:38,373 --> 01:29:39,706 Ayaklarınızı kaldırın. 1217 01:29:39,791 --> 01:29:41,291 - Kaldırıyorum. - Hayır, karıştırıyorsun. 1218 01:29:41,376 --> 01:29:44,127 - Ayaklarınızı kaldırın. Kaldırmak. - Kaldırıyorum, kaldırıyorum. 1219 01:29:44,212 --> 01:29:45,212 Elbette. Hadi. 1220 01:29:47,382 --> 01:29:51,301 Şapkanı biraz düzelttim. 1221 01:29:51,386 --> 01:29:53,136 Şapkanla iyi görünüyorsun. 1222 01:29:53,221 --> 01:29:54,304 Evet. 1223 01:29:54,389 --> 01:29:58,016 Güzel görünüyorsun bana iyi görünüyor. 1224 01:30:28,256 --> 01:30:29,756 [Adam] Bana bak. 1225 01:30:29,841 --> 01:30:31,216 Bana bak. 1226 01:30:31,300 --> 01:30:34,386 Berbat görünüyorum. 1227 01:30:34,470 --> 01:30:37,347 Ne olduğunu anlamıyorum. 1228 01:30:37,432 --> 01:30:41,435 Olmuş. Ne oldu? 1229 01:31:06,461 --> 01:31:09,296 [Sesli diyalog yok] 1230 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 Altyazılı: J.R. Media Services, Inc. Burbank, Kaliforniya